Gaël Montreuil (asker) Jun 28, 2017:

Merci Germaine, L'acquéreur est Nidec Corporation je vais faire une recherche sur ce point pour voir s'il existe des articles de presse mais j'ai peur de trouver la même terminologie sans plus d'éclaircissement. Pourtant ce genre d'opération semble être habituelle au Japon.

Germaine Jun 28, 2017:

Gaël, J'ai l'habitude des acquisitions/fusions, etc. et je ne comprends pas bien non plus. Littéralement, ça donne "L'année suivante, grâce à l'attribution de nouvelles actions par un tiers, j'ai fait de Sankyo l'une de nos filiales." Donc, un investissement (participation aux capitaux propres) d'un tiers lui aurait permis d'acquérir Sankyo.

Vous avez le nom du parent acquéreur ("I"). Il devrait vous être facile de trouver de l'info sur ce qui s'est passé dans les faits et de là, la traduction la plus juste.

Gaël Montreuil (asker) Jun 28, 2017:

Je trouve ce genre de phrase beaucoup en rapport avec des entreprises japonaises. Peut-être est-ce une expression qu'ils utilisent beaucoup ou peut être un mécanisme de rachat qu'ils affectionnent. J'ai l'impression qu'il s'agit, par une sorte de transfert/émission d'actions, d'un moyen de racheter une entreprise, mais étant peu compétent en opérations boursière, j'ai du mal à démêler le sens.