Jun 11, 2017 12:36
6 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Quality translations always
Native in: French 
, English
Works in: English to French, German to French, French to English
einmalig
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Price list
Il s'agit d'une grille tarifaire.
Contexte:
"Aufsetzen des Flottenmanagementsystems, einmalig kostenfrei
Kartenerstellung, einmalig kostenfrei"
Contexte:
"Aufsetzen des Flottenmanagementsystems, einmalig kostenfrei
Kartenerstellung, einmalig kostenfrei"
Proposed translations
(French)
| 4 | (intervention) unique et gratuite |
Renate Radziwill-Rall
|
| 1 -1 | gratuite valable une seule fois |
Andres Larsen
|
Proposed translations
-1
36 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
gratuite valable une seule fois
Comparez les cartes - Air France
www.airfrance.fr/FR/fr/common/pdf/cartes_comparatif03.pdf
... une fois par an) ... Carte gratuite pour votre conjoint (ou un proche majeur)(7) ... bon, valable une seule fois, est non cessible, non rétroactif et non remboursable.
ESSAI GRATUIT POUR FAIRE UN MAGAZINE IMMOBILIER
www.magazine-immo.com › Le blog immobilier
22 jul. 2016 - Essai Gratuit : Votre premier magazine immobilier pour votre agence ... Offre gratuite valable une seule fois par point de vente, réservée aux ...
Bikeations vous offre une nuit gratuite chez NH Hotels - NH Hotel Group
https://www.nh-hotels.fr/promotions/bikeations
25 jun. 2017 - 5) Profitez de votre nuit gratuite dans l'un de nos hôtels en Allemagne ou en Autriche d'ici au ... Offre valable une seule fois d'ici au 10/09/2017.
APRIL Folies 2016 : faites fleurir votre business ! | Intrapril
https://www.intrapril.fr/april-folies-2016
2 may. 2016 - Valable une seule fois par contrat. 1 mois gratuit par an pendant 3 ans appliqué automatiquement au premier mois plein de la cotisation de ...
www.airfrance.fr/FR/fr/common/pdf/cartes_comparatif03.pdf
... une fois par an) ... Carte gratuite pour votre conjoint (ou un proche majeur)(7) ... bon, valable une seule fois, est non cessible, non rétroactif et non remboursable.
ESSAI GRATUIT POUR FAIRE UN MAGAZINE IMMOBILIER
www.magazine-immo.com › Le blog immobilier
22 jul. 2016 - Essai Gratuit : Votre premier magazine immobilier pour votre agence ... Offre gratuite valable une seule fois par point de vente, réservée aux ...
Bikeations vous offre une nuit gratuite chez NH Hotels - NH Hotel Group
https://www.nh-hotels.fr/promotions/bikeations
25 jun. 2017 - 5) Profitez de votre nuit gratuite dans l'un de nos hôtels en Allemagne ou en Autriche d'ici au ... Offre valable une seule fois d'ici au 10/09/2017.
APRIL Folies 2016 : faites fleurir votre business ! | Intrapril
https://www.intrapril.fr/april-folies-2016
2 may. 2016 - Valable une seule fois par contrat. 1 mois gratuit par an pendant 3 ans appliqué automatiquement au premier mois plein de la cotisation de ...
39 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
(intervention) unique et gratuite
-
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2017-06-11 13:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
(intervention) unique (et gratuite)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-06-11 20:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit de la mise en place du système ....
donc ..
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2017-06-11 13:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
(intervention) unique (et gratuite)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-06-11 20:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit de la mise en place du système ....
donc ..
Reference comments
33 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
[offre] gratuite valable une seule fois
Comparez les cartes - Air France
www.airfrance.fr/FR/fr/common/pdf/cartes_comparatif03.pdf
... une fois par an) ... Carte gratuite pour votre conjoint (ou un proche majeur)(7) ... bon, valable une seule fois, est non cessible, non rétroactif et non remboursable.
ESSAI GRATUIT POUR FAIRE UN MAGAZINE IMMOBILIER
www.magazine-immo.com › Le blog immobilier
22 jul. 2016 - Essai Gratuit : Votre premier magazine immobilier pour votre agence ... Offre gratuite valable une seule fois par point de vente, réservée aux ...
Bikeations vous offre une nuit gratuite chez NH Hotels - NH Hotel Group
https://www.nh-hotels.fr/promotions/bikeations
25 jun. 2017 - 5) Profitez de votre nuit gratuite dans l'un de nos hôtels en Allemagne ou en Autriche d'ici au ... Offre valable une seule fois d'ici au 10/09/2017.
APRIL Folies 2016 : faites fleurir votre business ! | Intrapril
https://www.intrapril.fr/april-folies-2016
2 may. 2016 - Valable une seule fois par contrat. 1 mois gratuit par an pendant 3 ans appliqué automatiquement au premier mois plein de la cotisation de ...
www.airfrance.fr/FR/fr/common/pdf/cartes_comparatif03.pdf
... une fois par an) ... Carte gratuite pour votre conjoint (ou un proche majeur)(7) ... bon, valable une seule fois, est non cessible, non rétroactif et non remboursable.
ESSAI GRATUIT POUR FAIRE UN MAGAZINE IMMOBILIER
www.magazine-immo.com › Le blog immobilier
22 jul. 2016 - Essai Gratuit : Votre premier magazine immobilier pour votre agence ... Offre gratuite valable une seule fois par point de vente, réservée aux ...
Bikeations vous offre une nuit gratuite chez NH Hotels - NH Hotel Group
https://www.nh-hotels.fr/promotions/bikeations
25 jun. 2017 - 5) Profitez de votre nuit gratuite dans l'un de nos hôtels en Allemagne ou en Autriche d'ici au ... Offre valable une seule fois d'ici au 10/09/2017.
APRIL Folies 2016 : faites fleurir votre business ! | Intrapril
https://www.intrapril.fr/april-folies-2016
2 may. 2016 - Valable une seule fois par contrat. 1 mois gratuit par an pendant 3 ans appliqué automatiquement au premier mois plein de la cotisation de ...
Discussion
Le sens : la prestation est gratuite une fois ; les fois d'après, c'est payant.
Traduire : "première prestation gratuite" pourrait suggérer qu'elle le soit à l'exclusion de toutes les autres quelles qu'elles soient.