May 29, 2017 06:32
7 yrs ago
English term
be shed to/with
English to Russian
Medical
Medical (general)
This is necessary because the virus enters through a disrupted epithelial barrier and infects replicating basal keratinocytes; it then relies on the differentiation of the keratinocytes to reach the surface and be shed for continued infection. The virus replicates only during terminal differentiation of the superficial keratinocytes, which allows it to be shed into the mucosal lumen. The superficial keratinocytes ultimately are shed with the stratum corneum, so no lytic phase exists in the HPV life cycle, as the apoptotic keratinocytes release the virus during degradation in the mucosal lumen (see the image below).
Proposed translations
(Russian)
3 | выделяться в/отторгаться с | Vladimir Vaguine |
Change log
May 29, 2017 06:32: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 29, 2017 06:33: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
3 hrs
Selected
выделяться в/отторгаться с
Применительно к вирусу - выделяться (вирус выделяется/высвобождается из клетки, ткани, органа и т.п. в окружающую среду).
Применительно к клетке (эпителия и т.п.) - отторгаться.
Применительно к волосам и ногтям - выпадать.
В вашем контексте:
- вирус выделяется в полость, выстланную слизистой оболочкой (в полость матки и цервикальный канал)
- поверхностные кератиноциты отторгаются/слущиваются вместе с роговым слоем. Иначе - поверхностные кератиноциты в конечном итоге отмирают/ороговевают/превращаются в роговые чешуйки и отторгаются.
Применительно к клетке (эпителия и т.п.) - отторгаться.
Применительно к волосам и ногтям - выпадать.
В вашем контексте:
- вирус выделяется в полость, выстланную слизистой оболочкой (в полость матки и цервикальный канал)
- поверхностные кератиноциты отторгаются/слущиваются вместе с роговым слоем. Иначе - поверхностные кератиноциты в конечном итоге отмирают/ороговевают/превращаются в роговые чешуйки и отторгаются.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help!"
Something went wrong...