French term
Italy
I translate as I breathe
Native in: English (Variants: British, Irish, UK, US) 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
prestation de sous traitance
From a contract to supply items for the treatment of cider in production.
| 5 +2 | subcontracting, contracting out, outsourcing |
Nikki Scott-Despaigne
|
| 3 +2 | (to subcontract)/(subcontracting) the packaging of |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | subcontracting services |
Rachael Ellis (X)
|
Non-PRO (3): Nikki Scott-Despaigne, Ana Vozone, writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
subcontracting, contracting out, outsourcing
Dictionaries.
https://www.lesechos.fr/finance-marches/vernimmen/definition...
La sous-traitance est l'opération par laquelle une société délègue à une autre (le plus souvent une PME) une partie de sa production, la production de certains de ses composants ou encore une partie d'un contrat obtenu par le donneur d'ordre. Le sous-traitant s'engage à exécuter un produit ou une tâche sur la base des instructions de l'entreprise donneuse d'ordre qui conserve la haute main sur le produit et ses caractéristiques. En cela le sous-traitant est distinct du fournisseur dans la mesure où ce dernier est totalement responsable du produit ou service qu'il propose à son client. La sous-traitance permet notamment à la société donneuse d'ordre d'accroitre sa flexibilité et de concentrer ses ressources sur les métiers qu'elle juge les plus stratégiques.
http://www.granddictionnaire.com/Resultat.aspx
For English terms.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-04-19 10:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on the phrasing of the start of the sentence, you may find that actually translating the term "prestation" may be unnecessary.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(to subcontract)/(subcontracting) the packaging of
| agree |
writeaway
: only a suggestion?
48 mins
|
|
Thank you ;)
|
|
| agree |
philgoddard
3 hrs
|
|
Thank you, Phil!
|
subcontracting services
Opération par laquelle un entrepreneur confie, sous sa responsabilité et sous son contrôle, à une autre personne (sous-traitant) tout ou partie de l'exécution des tâches qui sont à sa charge.
Read more at http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/sous-traitance...
The sentence is talking about subcontracting the packaging services of the cider.
| agree |
writeaway
: in Larousse and every other dictionary if one has to look at all
47 mins
|
Discussion
I used to renew my paper dictionaries regularly. Since the internet has become what it is today, I no longer bother and just use original-language online sources.
Just a reminder that before posting a term, posters are expected to check dictionaries. This term is a basic dictionary term. Your previous term "cannette slim" could be found in a dictionary and/or online and it was fairly clearly an English original term.
Bonne journée, Nikki SD