Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The duty of professional secrecy shall remain unaffected.
Arabic translation:
ينبغي أن يظل واجب الحفاظ على السرية المهنية ساريا
Added to glossary by
TargamaT team
Apr 2, 2017 12:36
7 yrs ago
8 viewers *
English term
The duty of professional secrecy shall remain unaffected.
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
The duty of professional secrecy shall remain unaffected.
نوع النص: خطاب توصية
البلد المستهدف: مصر
ترجمتي المقترحة: وينبغي أن يظل واجب الحفاظ على السرية المهنية سار.
هل من اقتراحات أو تصحيحات؟
شكرا جزيلا.
نوع النص: خطاب توصية
البلد المستهدف: مصر
ترجمتي المقترحة: وينبغي أن يظل واجب الحفاظ على السرية المهنية سار.
هل من اقتراحات أو تصحيحات؟
شكرا جزيلا.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | ينبغي أن يظل واجب الحفاظ على السرية المهنية ساريا |
TargamaT team
|
| 4 +1 | مع مراعاة الحفاظ على السرية المهنية |
Hadia Gaddal
|
Change log
Apr 3, 2017 16:22: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
1 min
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
889
Selected
ينبغي أن يظل واجب الحفاظ على السرية المهنية ساريا
ينبغي أن يظل واجب الحفاظ على السرية المهنية ساريا
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-04-02 12:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
في رأيي
ينبغي استمرار سريان واجب الحفاظ على السرية المهنية
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-04-02 12:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
في رأيي
ينبغي استمرار سريان واجب الحفاظ على السرية المهنية
Note from asker:
| نعم. شكرا جزيلا على التنبيه. هل الترجمة الآتية أفضل: وينبغي مواصلة الحفاظ على السرية المهنية؟ |
| شكرا جزيلا. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 hrs
مع مراعاة الحفاظ على السرية المهنية
مع مراعاة واجب الحفاظ على السرية المهنية
Something went wrong...