Mar 15, 2017 18:25
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
Specialty store retailer of Private label Apparel
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
UNIQLO was the first company in Japan to establish an SPA (Specialty store retailer of Private label Apparel)* model encompassing all stages of th6e business--from design and production to final sale.
hat jemand eine Idee wie ich dieses Monster übersetzen kann? SPA ??? danke
hat jemand eine Idee wie ich dieses Monster übersetzen kann? SPA ??? danke
Change log
Mar 15, 2017 20:39: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
13 hrs
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
der erste auf Private Labels spezialisierte Einzelhändler
nur ein Vorschlag
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Expertlang
Native in German
The Perfect Word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Spezialeinzelhändler von Eigenmarkenbekleidung
mein Vorschlag
12 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
57
Einzelhandelsfachgeschäft für Private Label Bekleidung
http://www.wigo.de/private-label/
Experten sehen Amazons Vorstoß in das Private-Label-Business als klugen Schachzug an.
http://www.onlinemarktplatz.de/65303/eigenmarken-amazons-ein...
Clothing Network wurde 1996 am Chiemsee gegründet und ist seit 20 Jahren Spezialist für hochwertige „private label“ Bekleidung.
http://www.clothing-network.de/about-us/
Oder: Eigenmarkenfachhändler
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-03-16 07:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Eigenmarkenfachhändler im Bekleidungsbereich
Experten sehen Amazons Vorstoß in das Private-Label-Business als klugen Schachzug an.
http://www.onlinemarktplatz.de/65303/eigenmarken-amazons-ein...
Clothing Network wurde 1996 am Chiemsee gegründet und ist seit 20 Jahren Spezialist für hochwertige „private label“ Bekleidung.
http://www.clothing-network.de/about-us/
Oder: Eigenmarkenfachhändler
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-03-16 07:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Eigenmarkenfachhändler im Bekleidungsbereich
16 hrs
Ilse Letsch
France
France
Native in German
Specializes in field
France
the right words for the right impact
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Facheinzelhändler für private Modelabel
als weiterer Vorschlag
Discussion
"Auf Eigenmarken spezialisierter Einzelhändler für Bekleidung"
Aber man kann natürlich auch die Satzkonstruktion umbauen:
"... war in der Bekleidungsbranche der erste Einzelhändler, der ..."