This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
we will see more than enough of him later.
Do you think you can smoke this?
Mar 12, 2017 10:04
7 yrs ago
English term

car speakerphones

Non-PRO English to Italian Tech/Engineering General / Conversation / Greetings / Letters Teatro
Testo teatrale israeliano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due amici che non si vedono da molto tempo.

A: do you still work in a video library?
B: In the library? No, I’m selling car speakerphones.

La mia proposta:

A: lavori ancora in videoteca?
B: In videoteca? No, vendo vivavoce per auto.

Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations (Italian)
4 ora vendo vivavoce per auto
3 +2 mi sono ridotto a vendere i vivavoce per auto
Change log

Mar 12, 2017 16:56: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering"

Proposed translations

6 hrs
Selected

ora vendo vivavoce per auto

aggiungerei ora..
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 hrs

mi sono ridotto a vendere i vivavoce per auto

a senso mi sembra che si senta un po' a disagio...

oppure "mi sono ridotto a vendere, sai, quei vivavoce per auto...

mi sono soffermata su "I'm selling", perchè "vivavoce" non credo si possa rendere diversamente (telefoni vivavoce, ma...)

ovviamente bisogna vedere il contesto
Peer comment(s):
agree martini
21 hrs
grazie martini, mi fa piacere che tu condivida la mia interpretazione
agree Francesco Badolato : Anche io la condivido.
1 day 3 hrs
grazie Francesco, mi fa molto piacere :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search