Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shipments towards Extra CE.
French translation:
Transports/Expéditions hors CE
Added to glossary by
HERBET Abel
Mar 6, 2017 11:23
7 yrs ago
English term
Shipments towards Extra CE.
English to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
towards Extra CE.
Proposed translations
(French)
| 4 | Transports hors CE |
HERBET Abel
|
| 4 | expéditions à destination des pays n'appartenant à la CE |
Bernard Moret
|
| 4 | expéditions aux destinations autres que la CE |
Thomas T. Frost
|
Change log
Mar 9, 2017 14:02: HERBET Abel Created KOG entry
Mar 9, 2017 14:02: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1595450">HERBET Abel's</a> old entry - "Shipments towards Extra CE."" to ""Transports/Expéditions hors CE""
Mar 9, 2017 14:03: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1595450">HERBET Abel's</a> old entry - "Shipments towards Extra CE."" to ""Transports/Expéditions hors CE""
Proposed translations
2 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
Transports hors CE
Suggéré
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2017-03-09 14:01:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2017-03-09 14:01:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci j'ai opté pour expéditions hors ce"
30 mins
expéditions à destination des pays n'appartenant à la CE
Une suggestion...
Peer comment(s):
| neutral |
Thomas T. Frost
: The source does not refer to "countries", probably for good reasons, as some CE countries have territories outside the EU or the VAT or customs area, e.g. the FR & GB overseas territories, Greenland. Your suggestion thus changes the meaning.
8 mins
|
33 mins
Thomas T. Frost
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
‘Very good precision work’ – Comunica.dk
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
, English (Variants: British, UK)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to Danish
Related KudoZ points
:
3
English term (edited):
shipments towards extra CE
expéditions aux destinations autres que la CE
I think we can safely presume CE is intended to mean EC (European Community).
A more contemporary term would be the EU (UE), but it is not our job to change that.
The client might want to consider if the EEA (EEE) and Switzerland should be included, as they participate in the Single Market.
It should be avoided to refer to other "countries" than EU Member States, as some Member State territories are completely or partially outside the EU.
A more contemporary term would be the EU (UE), but it is not our job to change that.
The client might want to consider if the EEA (EEE) and Switzerland should be included, as they participate in the Single Market.
It should be avoided to refer to other "countries" than EU Member States, as some Member State territories are completely or partially outside the EU.
Peer comment(s):
| neutral |
Bernard Moret
: "expéditions aux destinations" doesn't seem correct to me.
30 mins
|
|
Right, the whole thing should probably be kept in singular even if the original is in plural (expédition à destination autre que la CE / …hors CE)
|
Discussion
"Des chargements qui vont au delà de communauté européenne".En d'autres terms, atteindre commercialement parlant d'autres marchés extra-communautaires" dans l'Europe.
Shipments within CE;
Shipments towards Extra CE.
I don't have more context, it's part of a list. Here is the sentence before
More context please.