This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 29, 2016 21:17
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
cross-sex hormonal treatment
English to Italian
Medical
Medical (general)
cross-sex hormonal treatment (CHT)
terapia ormonale sostitutiva?
grazie
terapia ormonale sostitutiva?
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 2 | terapia ormonale (esogena) |
dandamesh
|
References
| terapia ormonale cross-sex |
Giovanna Maria Parisi
|
Change log
Dec 29, 2016 21:33: Charles Davis changed "Language pair" from "English" to "English to Italian"
Proposed translations
1 hr
terapia ormonale (esogena)
non direi sostitutiva perché piuttosto compensa. Nei testi si trova terapia ormonale, spesso seguito da esogena, e dura tutta la vita
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-29 23:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Il testosterone viene impiegato nella terapia ormonale insieme alla chirurgia plastica nel processo di transizione FtM, dal sesso femminile a quello maschile. Lo scopo è quello di mascolinizzare il corpo. Tale terapia dura tutta la vita diminuendo il dosaggio man mano che l'età avanza.
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Testosterone
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-29 23:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Il testosterone viene impiegato nella terapia ormonale insieme alla chirurgia plastica nel processo di transizione FtM, dal sesso femminile a quello maschile. Lo scopo è quello di mascolinizzare il corpo. Tale terapia dura tutta la vita diminuendo il dosaggio man mano che l'età avanza.
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Testosterone
Note from asker:
| grazie, infatti ..il mio dubbio riguardava il fatto che non trovavo riferimenti su cross-sex..anche a livello di sigla italiana.. |
Reference comments
11 hrs
Giovanna Maria Parisi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Professional, responsive, reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Reference:
terapia ormonale cross-sex
I agree with my colleague about "terapia ormonale esogena" but I noticed that the term "cross-sex" is quite commonly used.
In doubt, I would say "terapia ormonale cross-sex"
In doubt, I would say "terapia ormonale cross-sex"
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Danila Moro
: corcordo, anche trattamento
1 day 8 hrs
|
Something went wrong...