Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nipple Sparing
French translation:
conservation de la plaque aréolo-mamelonnaire
Added to glossary by
Karen Zaragoza
Nov 25, 2016 06:58
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Nipple Sparring
English to French
Medical
Medical: Health Care
Survey (treatment for breasts and ovarian cancer)
Surgery to remove the breast(s) beforea tumor occurs (prophylactic mastectomy)
Reason:__________ Age______
One Breast Both Breasts
Skin SparringNipple Sparring
Breast Reconstruction
Using your own tissue Prosthesis
Surgery to remove the ovaries and tubes (salpingo-oophorectomy)
One ovary Both ovaries
Reason:__________ Age______
Surgery to remove the ovaries and tubes beforea tumor occurs (prophylactic salpingo-oophorectomy)
Reason:__________ Age______
Reason:__________ Age______
One Breast Both Breasts
Skin SparringNipple Sparring
Breast Reconstruction
Using your own tissue Prosthesis
Surgery to remove the ovaries and tubes (salpingo-oophorectomy)
One ovary Both ovaries
Reason:__________ Age______
Surgery to remove the ovaries and tubes beforea tumor occurs (prophylactic salpingo-oophorectomy)
Reason:__________ Age______
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | conservation de la plaque aréolo-mamelonnaire |
Marcombes (X)
|
| 4 +2 | conservation du memelon |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jul 16, 2017 04:42: Karen Zaragoza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "Nipple Sparring"" to ""conservation de la plaque aréolo-mamelonnaire""
Proposed translations
+1
1 day 10 hrs
Selected
conservation de la plaque aréolo-mamelonnaire
a mastectomie avec conservation de l'étui cutané (skin sparing-mastectomy), et la mastectomie avec conservation de la plaque aréolo-mamelonnaire (nipple sparing-mastectomy)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
conservation du memelon
typo nipple sparing
"Manuel de définition en ligne - SwissDRG
https://manual50.swissdrg.org/.../566562101b84b29dbd39dd7d?....
Mastectomie avec conservation du mamelon, résection complète du tissu glandulaire, raffermissement de ... Nipple Sparing Mastectomy (NSM) ..."
"Skin and Nipple-Sparing Mastectomy - Breast Preservation Foundation
http://www.breastpreservationfoundation.org/nipple-sparing-m...
If the nipple can be saved and has not been invaded by any cancer cells the surgeon would then perform a nipple-sparing mastectomy."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-11-25 07:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
du mamelon, évidemment
"Manuel de définition en ligne - SwissDRG
https://manual50.swissdrg.org/.../566562101b84b29dbd39dd7d?....
Mastectomie avec conservation du mamelon, résection complète du tissu glandulaire, raffermissement de ... Nipple Sparing Mastectomy (NSM) ..."
"Skin and Nipple-Sparing Mastectomy - Breast Preservation Foundation
http://www.breastpreservationfoundation.org/nipple-sparing-m...
If the nipple can be saved and has not been invaded by any cancer cells the surgeon would then perform a nipple-sparing mastectomy."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-11-25 07:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
du mamelon, évidemment
Something went wrong...