Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rachet gear
French translation:
encliquetage à rochet
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Nov 24, 2016 23:06
7 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Translator-interpreter (en-fr-pl-it)
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to French, English to Polish, French to English, and 6 more.
Rachet gear
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Install pinion shaft components in correct order on pinion shaft (item 2) as shown in Figure 1. Check brake components visually to assure that flat side of ratchet gear (item 5) and brake disk (item 6) are facing same direction as shown in Figure 2.
J'ai pensé de traduire rachet gear: l'engrenage à cliquet
Je ne suis pas sûre
J'ai pensé de traduire rachet gear: l'engrenage à cliquet
Je ne suis pas sûre
Proposed translations
(French)
| 4 | encliquetage à rochet |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | roue à cliquet |
Jennifer Levey
|
| 4 | entraînement à/du cliquet |
HERBET Abel
|
| 4 | roue à rochet |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Dec 9, 2016 05:48: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
43 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
166
roue à cliquet
The 'gear' is the toothed wheel that is held in position by the pawl.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Roue_à_rochet
Une roue à rochet est un dispositif anti-retour limitant un mécanisme rotatif à tourner dans un seul sens. Cette roue est munie sur tout son pourtour d'encoches ...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Roue_à_rochet
Une roue à rochet est un dispositif anti-retour limitant un mécanisme rotatif à tourner dans un seul sens. Cette roue est munie sur tout son pourtour d'encoches ...
Note from asker:
| Rochet = cliquet, du coup on parle de rachet wheel. Je ne sais pas si c'est le bon terme. |
| Merci |
10 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
271
entraînement à/du cliquet
Roue à rochet
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-25 00:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
C'est une roue dentée dont les dents sont inclinées pour bien retenir le cliquet
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-25 00:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
C'est une roue dentée dont les dents sont inclinées pour bien retenir le cliquet
Note from asker:
| Roue à rochet est rachet wheel, merci quand même pour réponse |
| Pourquoi ils n'ont pas mis wheel au lieu de gear... :) |
7 hrs
roue à rochet
"Roue à rochet — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Roue_à_rochet
Une roue à rochet est un dispositif anti-retour limitant un mécanisme rotatif à tourner dans un seul sens. Cette roue est munie sur tout son pourtour d'encoches ..."
"2. (Roue à) rochet. ,,Roue munie de dents asymétriques s'utilisant avec un cliquet qui la laisse tourner dans un sens, mais s'accroche dans les dents pour interdire la rotation inverse`` (Dew. Technol. 1973)."
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/rochet
https://fr.wikipedia.org/wiki/Roue_à_rochet
Une roue à rochet est un dispositif anti-retour limitant un mécanisme rotatif à tourner dans un seul sens. Cette roue est munie sur tout son pourtour d'encoches ..."
"2. (Roue à) rochet. ,,Roue munie de dents asymétriques s'utilisant avec un cliquet qui la laisse tourner dans un sens, mais s'accroche dans les dents pour interdire la rotation inverse`` (Dew. Technol. 1973)."
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/rochet
Note from asker:
| Merci |
Discussion
http://korrigan_land.pagesperso-orange.fr/Dossiers/Boite de ...
voilà quoi ça ressemble sur les boîtes de vitesse de Golf que je connais:
https://it.wikipedia.org/wiki/File:Selettore.jpg
avec les différentes pièces d'un synchro:
http://www.diehl.com/fr/diehl-metall/produits/bagues-de-sync...
http://www.fiches-auto.fr/sdoms/shiatsu/uploaded/synchro-de-...
Si c'est traduit de l'allemand le traducteur a pu confondre les dents de la bague de synchro avec celles d'un cliquet?
Gears from a five-speed + reverse gearbox from the 1600 Volkswagen Golf (2009). En fait gearbox est composé de roues à cliquet, donc vous avez peut-être raison.