Nov 23, 2016 09:13
7 yrs ago
4 viewers *
English term
comp exam (s) passed
English to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
Transcript
Bonjour,
Le terme apparait dans un rélevé de notes.
Ce serait certainement: compulsory exams passed.
Comment le traduire dans un rélevé?
Merci
Le terme apparait dans un rélevé de notes.
Ce serait certainement: compulsory exams passed.
Comment le traduire dans un rélevé?
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | examen(s) obligatoire(s) réussi(s)/passé(s) |
Lyubov Neylenko
|
| 4 | réussite aux examens obligatoires |
Pierre POUSSIN
|
| 4 | Obligation de se présenter aux examens. |
Fanny Villuendas
|
Proposed translations
20 mins
Lyubov Neylenko
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
FR/EN-Russian business translator 10+yrs
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
examen(s) obligatoire(s) réussi(s)/passé(s)
-
Note from asker:
| Merci |
Peer comment(s):
| neutral |
Chakib Roula
: Il peut également s'agir d'un examen complémentaire:http://www.ecus-edu.ch/home-fr/start-fr
0 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Etant donné que le terme apparaît dans un relevé de notes suivi d'un certain nombre de matières et notes correspondantes, j'ai simplement utilisé examen (s) obligatoire(s)"
11 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
réussite aux examens obligatoires
Plutôt: "aux épreuves obligatoires", puisqu'à chaque examen, maintenant, il y a des matières optionnelles.
Note from asker:
| Merci - J'avais pensé à épreuves obligatoires et me demandais comment faire ressortir l'idée de 'passed' |
Peer comment(s):
| neutral |
Chakib Roula
: Il peut également s'agir d'un examen complémentaire:http://www.ecus-edu.ch/home-fr/start-fr
9 mins
|
|
Je ne le pense pas dans ce cas précis...
|
8 hrs
Fanny Villuendas
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Tourisme/Immobilier/Art/Culture
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French
Obligation de se présenter aux examens.
J'ai été enseignante, ça me semble être la formulation classique. On peut difficilement obliger quelqu'un à "réussir" un examen... A moins que ce soit la condition pour autre chose? Pouvez-vous donner plus de contexte svp?
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Comprehensive_examination
https://www.mcgill.ca/socialwork/prospective/phd/forms
or here:
http://www.ou.edu/cis/mair/comp-exam.html
http://www.ecus-edu.ch/home-fr/start-fr