Nov 23, 2016 01:00
7 yrs ago
Japanese term
United States
Accurate Japanese > English Translations
Native in: English
Works in: Japanese to English
英ポンド建ロンドン払期限付き為替手形
Japanese to English
Bus/Financial
Economics
Does anyone know what this means as it appears in the sentence below?
XXXXの中心的業務を簡潔に言えば、英ポンド建ロンドン宛送金為替を売却して現地通貨を取り入れ、それと現地で集めた現地通貨の預金を使って輸出品を担保とする英ポンド建ロンドン払期限付き為替手形を買い入れることと説明できる。
Any help sincerely appreciated.
Steve Henderson
XXXXの中心的業務を簡潔に言えば、英ポンド建ロンドン宛送金為替を売却して現地通貨を取り入れ、それと現地で集めた現地通貨の預金を使って輸出品を担保とする英ポンド建ロンドン払期限付き為替手形を買い入れることと説明できる。
Any help sincerely appreciated.
Steve Henderson
Proposed translations
(English)
| 3 | usance bill of exchange payable in London |
Port City
|
| 3 | fixed date London bills of exchange in pounds sterling |
David Gibney
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
usance bill of exchange payable in London
http://www.investopedia.com/terms/u/usance.asp
https://kotobank.jp/word/ユーザンス-145072
http://ejje.weblio.jp/content/time bill
"Usance" or "time" for 期限付き and "bill of exchange" or "draft" for 為替手形.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-11-23 05:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I forgot to include "pounds sterling" in the answer.
"Usance bill of exchange in pounds sterling payable in London"
https://kotobank.jp/word/ユーザンス-145072
http://ejje.weblio.jp/content/time bill
"Usance" or "time" for 期限付き and "bill of exchange" or "draft" for 為替手形.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-11-23 05:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I forgot to include "pounds sterling" in the answer.
"Usance bill of exchange in pounds sterling payable in London"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. "
20 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
8
fixed date London bills of exchange in pounds sterling
I'd go with "fixed date London bills of exchange in pounds sterling".
Something went wrong...