Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Below the EBIT line
Japanese translation:
EBIT計上に続き
Added to glossary by
ashlee2016
Nov 6, 2016 02:05
7 yrs ago
English term
Below the EBIT line
English to Japanese
Bus/Financial
Finance (general)
Stock report
The below is the full sentence. Please advise what "Below the EBIT line" indicates.
"Below the EBIT line, as part of the financial result, the company booked some negative fair value adjustments in 3Q16."
"Below the EBIT line, as part of the financial result, the company booked some negative fair value adjustments in 3Q16."
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
EBIT計上に続き
Below the EBIT line は売上高を1行目とする損益計算書の「EBITの行より下で」と思います。ただし、それでは直訳なので、the company booked some negative fair value adjustments とつながるように、「EBIT計上に続き、評価損を特別損失として計上した」とすればよいと思います。（何の評価損かが分かれば、それは入れておいたほうが良いと思います。）また、EBITを日本語にするかどうかは文書の性格や対象読者次第です。
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-11-06 22:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
損益計算書の売上高と純損益をそれぞれtop line, bottom line と言います。そこから、ここでも line は項目の損益計算書での場所を示していると推測しました。http://www.investopedia.com/terms/t/topline.asp
その表現に続き、as part of the financial result や the company booked some negative fair value adjustments と書かれているのも、そう推測する理由です。損益計算書は言うまでもなくfinancial result ですし、booked はposted/recorded の意味で使ったものと思いますが、評価損益は特別損益としてEBIT より下に書かれる項目だからです。
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-11-06 22:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
損益計算書の売上高と純損益をそれぞれtop line, bottom line と言います。そこから、ここでも line は項目の損益計算書での場所を示していると推測しました。http://www.investopedia.com/terms/t/topline.asp
その表現に続き、as part of the financial result や the company booked some negative fair value adjustments と書かれているのも、そう推測する理由です。損益計算書は言うまでもなくfinancial result ですし、booked はposted/recorded の意味で使ったものと思いますが、評価損益は特別損益としてEBIT より下に書かれる項目だからです。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "明快なご説明をありがとうございます! 腑に落ちました。"
Reference comments
12 mins
Reference:
FYI
ＥＢＩＴ（支払金利前税引前利益）
earnings before interest and taxes
営業利益に、金利以外に発生する営業外損益を加えた利益額。 以下の式のように、経常利益にすでに引かれている支払利息と法人税を加えて戻し、すでに加えられている受取利息分を引き戻して求める。 ＥＢＩＴ ＝ 当期経常利益 ＋ 支払利息 − 受取利息 ＋ 法人税等
フリー・キャッシュフロー（ＦＣＦ）はＥＢＩＴを用いて、以下のように定義できる。 ＦＣＦ ＝ ＥＢＩＴ ×（１−実効税率）＋ 減価償却費 − 投資 − 増加運転資本 ただし、増加運転資本(⊿ＷＣ)は、運転資本の前年度との差額とする。 創業間もないベンチャー企業や、大企業で事業部ごとの収益率を評価するときに、ＥＢＩＴがよく用いられる。
「またＥＢＩＴ（支払金利前税引前利益）は、支払金利前税引前利益とも言う」
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/mb/ＥＢＩＴ（支払金利前税引前利益）/m0u/
http://aaw66340.fc2web.com/tousikiso15.html
earnings before interest and taxes
営業利益に、金利以外に発生する営業外損益を加えた利益額。 以下の式のように、経常利益にすでに引かれている支払利息と法人税を加えて戻し、すでに加えられている受取利息分を引き戻して求める。 ＥＢＩＴ ＝ 当期経常利益 ＋ 支払利息 − 受取利息 ＋ 法人税等
フリー・キャッシュフロー（ＦＣＦ）はＥＢＩＴを用いて、以下のように定義できる。 ＦＣＦ ＝ ＥＢＩＴ ×（１−実効税率）＋ 減価償却費 − 投資 − 増加運転資本 ただし、増加運転資本(⊿ＷＣ)は、運転資本の前年度との差額とする。 創業間もないベンチャー企業や、大企業で事業部ごとの収益率を評価するときに、ＥＢＩＴがよく用いられる。
「またＥＢＩＴ（支払金利前税引前利益）は、支払金利前税引前利益とも言う」
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/mb/ＥＢＩＴ（支払金利前税引前利益）/m0u/
http://aaw66340.fc2web.com/tousikiso15.html
Something went wrong...