Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
right first time
French translation:
le faire comme il faut dès la première fois // réussir dès la première fois
Added to glossary by
Catherine GEFFRAY
Oct 22, 2016 10:41
7 yrs ago
8 viewers *
English term
right first time
English to French
Other
Education / Pedagogy
e-learning
Keep an organised workplace especially under pressure.
Clear communication and appropriate training are a key requirement.
Never neglect quality control.
Use simple and smart processes to minimise human error.
There are risks associated with challenging ramp ups that can jeopardize getting it “Right First Time”.
Clear communication and appropriate training are a key requirement.
Never neglect quality control.
Use simple and smart processes to minimise human error.
There are risks associated with challenging ramp ups that can jeopardize getting it “Right First Time”.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 day 19 hrs
English term (edited):
Getting It Right First Time
Selected
le faire comme il faut dès la première fois // réussir dès la première fois
or
"do things right the first time"
Getting It Right = do it as it should be done, no cutting corners, no looking for quick fixes, shortcuts and similar ... (the usual reasons why it has to be done again)
"do things right the first time"
Getting It Right = do it as it should be done, no cutting corners, no looking for quick fixes, shortcuts and similar ... (the usual reasons why it has to be done again)
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
correct du premier coup
But, better think twice!
+3
14 mins
la réussite à la première tentative
[...] qui peuvent compromettre la réussite à la première tentative.
Peer comment(s):
| agree |
TB CommuniCAT
5 hrs
|
|
Merci TB :)
|
|
| agree |
katsy
: agree quant à la structure et au vocab. mais n'ai rien contre"du premier coup"
7 hrs
|
|
Merci Katsy :)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 day 20 hrs
|
|
Merci Gilou :)
|
53 mins
réussir dès le départ
Getting it right first time.
Remettre en cause le fait de "réussir dès le départ"
Remettre en cause le fait de "réussir dès le départ"
Something went wrong...