Oct 3, 2016 15:27
7 yrs ago
English term
French Canadian native translator
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English
Works in: English to French
silver devices
English to French
Other
Military / Defense
medals
"...was the recipient of the Bronze Star, Purple Heart, his second Army Commendation Medal, the New York State Conspicuous Service Cross with two silver devices, ..."
merci!
merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | deux étoiles d'argent |
Pierre POUSSIN
|
| 4 | Barrettes d'argent |
HERBET Abel
|
| 4 | deux croix d'argent |
Didier Fourcot
|
Proposed translations
+1
5 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
470
Selected
deux étoiles d'argent
ou "deux agrafes d'argent
Pour des citations supplémentaires sur le même ruban de décoration.
Pour des citations supplémentaires sur le même ruban de décoration.
Note from asker:
| Merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
7 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
Barrettes d'argent
Suggere
Note from asker:
| Merci! |
16 hrs
deux croix d'argent
Si j'en crois cette explication:
https://dmna.ny.gov/awards/csc.html
For each succeeding award a medal device (cross) will be attached to the suspension ribbon and/or ribbon bar. These devices shall be:
Silver to represent one additional award and
Gold to represent five additional awards.
Donc pour deux récompense son a deux crois d'argent et quand on atteint 5 on a une croix d'or
J'éviterais le terme d'étoile parce qu'il existe une décoration proche, la conspicuous service star qui elle a la forme d'étoile (New York State shield device):
https://dmna.ny.gov/awards/css.html
https://dmna.ny.gov/awards/csc.html
For each succeeding award a medal device (cross) will be attached to the suspension ribbon and/or ribbon bar. These devices shall be:
Silver to represent one additional award and
Gold to represent five additional awards.
Donc pour deux récompense son a deux crois d'argent et quand on atteint 5 on a une croix d'or
J'éviterais le terme d'étoile parce qu'il existe une décoration proche, la conspicuous service star qui elle a la forme d'étoile (New York State shield device):
https://dmna.ny.gov/awards/css.html
Note from asker:
| Merci! |
Something went wrong...