Sep 22, 2016 06:50
7 yrs ago
English term
Japan
UK request fax line
English to Japanese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
(YYY)YYY-YYY or UK request fax line: (XXXX)XXX-XXX
とファックス番号が前後に２つ表示されています。
この場合英国外からのファックス番号は (YYY)YYY-YYY か (XXXX)XXX-XXX
のどちらでしょうか？その逆が英国内からのファックス番号で間違いないでしょうか？
宜しくご教示の程お願いします。
とファックス番号が前後に２つ表示されています。
この場合英国外からのファックス番号は (YYY)YYY-YYY か (XXXX)XXX-XXX
のどちらでしょうか？その逆が英国内からのファックス番号で間違いないでしょうか？
宜しくご教示の程お願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | 英国オフィスのファックス番号 |
Port City
|
References
| request fax line |
multiverse
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
英国オフィスのファックス番号
どこからファックスを発信するかは問題ではありません。イギリスのオフィスにファックスを送る場合は2番目の番号を使うようにと言っています。送信料の安い方を選ぶのが普通なので、イギリス国内や、イギリスの方がもう一つの国より近い場合は、後者の番号を使えばよいという話です。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
Reference comments
1 day 15 hrs
Reference:
request fax line
"request fax line"でどういう意味になるのかチョイと調べてみましたが、「資料などの請求を受け付ける専用FAX回線」ということでございました。
Something went wrong...