Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
postępowanie o udzielenie patentu
English translation:
patent grant(ing) procedure
Added to glossary by
Małgorzata Mazurek
Sep 17, 2016 08:22
7 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Poland
PL EN translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
postępowanie o udzielenie patentu
Polish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Na ich wniosek Urząd Patentowy wszczyna albo wznawia postępowanie o udzielenie patentu, jeżeli nie upłynął okres 20 lat od daty zgłoszenia wynalazku.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | patent application procedure, patent grant(ing) procedure |
geopiet
|
| 4 +1 | proceedings for granting of a patent |
TechLawDC
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
patent application procedure, patent grant(ing) procedure
The European patent grant procedure takes about three to five years from the date your application is filed. - https://www.epo.org/service-support/faq/procedure-law.html#f...
--------
The patent granting procedure normally takes two to four years. - http://www.innovaccess.eu/sites/default/files/forms_of_legal...
-----
The patent application procedure usually takes in the region of 3 to 5 years - http://www.sweetwindsor.com/UK patent applications.pdf
-----
According to official information provided by the EPO, the European patent grant procedure takes about three to five years from the date the application is filed - https://goo.gl/XKHOZI
-------
--------
The patent granting procedure normally takes two to four years. - http://www.innovaccess.eu/sites/default/files/forms_of_legal...
-----
The patent application procedure usually takes in the region of 3 to 5 years - http://www.sweetwindsor.com/UK patent applications.pdf
-----
According to official information provided by the EPO, the European patent grant procedure takes about three to five years from the date the application is filed - https://goo.gl/XKHOZI
-------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
15 mins
proceedings for granting of a patent
Literal translation is okay here.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-09-17 08:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
It would be more idiomatic to say "proceedings for examination of the patent application, leading to possible granting of a patent". But of course that is not what the author said.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-09-17 08:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: proceedings toward granting of a patent.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-09-17 08:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
It would be more idiomatic to say "proceedings for examination of the patent application, leading to possible granting of a patent". But of course that is not what the author said.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-09-17 08:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: proceedings toward granting of a patent.
Something went wrong...