Germaine Sep 3, 2016:

Sauf que je ne suis peut-être pas si claire que ça! Quand je dis "tout ce qui a trait à un offtake = la production", j'aurais dû préciser que selon le contexte, le mot "offtake" lui-même parle d'un "enlèvement" (comme le mentionne François), i.e. la prise de possession de la "production". Par exemple, selon le contrat (sources internes):
OFF-TAKE : enlèvement des produits
General Terms of Off Take = Conditions générales d'enlèvement
The off-taker : le preneur des produits

Le problème est que votre document (que j'ai trouvé en ligne) porte sur des projets d'infrastructures de base = routes, électricité, etc. plutôt que sur un projet spécifique (genre projet minier ou projet d'usine, etc.). C'est pour ça qu'on passe parfois de offtake à output, par exemple. Malheureusement, des pages qui auraient pu aider à mieux comprendre tes questions ne sont pas disponibles en ligne. Ça complique un peu les choses déjà compliquées... Il faut vous assurer du sens du terme "infrastructure" en contexte et de quelles infrastructures on parle au juste.

Irène Guinez (asker) Sep 3, 2016:

Germaine Merci pour les explications, je m'arrache les cheveux avec ce mot "offtake".

Maintenant c'est plus clair!

Germaine Sep 2, 2016:

Irène, À défaut de savoir de quel type de projet il s'agit exactement, d'une façon générale, tout ce qui a trait à un "offtake" = la "production". Par exemple, "offtake purchaser" = acheteur de la production... transportation system for project offtake from the project = réseau de transport de la production du projet depuis (le) (les installations du) projet. Donc, pour offtake infrastructure: tu peux penser à quelque chose comme les infrastructures associées à la production/aux extrants.