Jul 12, 2016 20:02
7 yrs ago
English term
cumulative hair width
English to French
Medical
Medical (general)
Bonjour,
Il s'agit d'un article sur l'alopécie androgénétique, j'ai du mal à trouver une traduction pour "cumulative hair".
Contexte :
Vertex and frontotemporal non-vellus hair counts and cumulative hair width were evaluated at baseline and at weeks 24, 52, 76 and 104.
Merci pour votre aide,
Suzy
Il s'agit d'un article sur l'alopécie androgénétique, j'ai du mal à trouver une traduction pour "cumulative hair".
Contexte :
Vertex and frontotemporal non-vellus hair counts and cumulative hair width were evaluated at baseline and at weeks 24, 52, 76 and 104.
Merci pour votre aide,
Suzy
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | épaisseur cumulée |
blkh
|
| 4 | surface cumulée de cuir chevelu sain / de cheveux terminaux |
Drmanu49
|
Proposed translations
+1
2 days 12 hrs
Selected
épaisseur cumulée
hair width = = texture
texture = épaisseur du cheveu (fin, moyen, épais)
L'’épaisseur (ou diamètre) des cheveux est mesuré à différents endroits du cuir chevelu d'où le terme "cumulé"
texture = épaisseur du cheveu (fin, moyen, épais)
L'’épaisseur (ou diamètre) des cheveux est mesuré à différents endroits du cuir chevelu d'où le terme "cumulé"
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: voir http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/jdv.13324/epdf
5 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
7 mins
surface cumulée de cuir chevelu sain / de cheveux terminaux
]MEMOIRE PRESENTEE PAR - Faculté de Médecine et de Pharmacie ...
scolarite.fmp-usmba.ac.ma/cdim/mediatheque/memoires/e_memoires/75-14.pdf
de MPMF Zahra - Autres articles
caractéristiques de la chute de cheveux, que nous connaissons actuellement sous le ... L'évaluation de la surface du cuir chevelu atteinte :( S1<25%, S2=25-49%, .... terminaux. Nbre de follicules catagènes. +télogènes. Autres aspects. Oui .... de la corticothérapie et une dose cumulée du MTX à 925mg, , chez 4 malades il.
scolarite.fmp-usmba.ac.ma/cdim/mediatheque/memoires/e_memoires/75-14.pdf
de MPMF Zahra - Autres articles
caractéristiques de la chute de cheveux, que nous connaissons actuellement sous le ... L'évaluation de la surface du cuir chevelu atteinte :( S1<25%, S2=25-49%, .... terminaux. Nbre de follicules catagènes. +télogènes. Autres aspects. Oui .... de la corticothérapie et une dose cumulée du MTX à 925mg, , chez 4 malades il.
Note from asker:
| Merci pour votre réponse. Donc ici on ne parle pas d'épaisseur des cheveux ? Sachant que dans la phrase de conclusion, on a "hair width" tout seul sans "cumulative". |
Discussion