Jul 5, 2016 16:33
7 yrs ago
6 viewers *
English term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
Cross-device
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Bonsoir à tous,
Dans la phrase suivante :
"You can also opt-out of our cross-device partner services by following the below links (the links will presumably stay the same.)"
Puis-je laisser l'expression "cross-device" telle quelle dans la traduction française ?
Je pensais également à "multi-dispositifs" ou bien "dispositifs croisés" mais j'ai besoin de l'avis de spécialistes :)
Merci d'avance pour votre aide et bonne soirée !
Dans la phrase suivante :
"You can also opt-out of our cross-device partner services by following the below links (the links will presumably stay the same.)"
Puis-je laisser l'expression "cross-device" telle quelle dans la traduction française ?
Je pensais également à "multi-dispositifs" ou bien "dispositifs croisés" mais j'ai besoin de l'avis de spécialistes :)
Merci d'avance pour votre aide et bonne soirée !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Multi-écrans |
Laure Molnes
|
| 4 +1 | multi-périphériques |
Alain Marsol
|
| 4 +1 | multi-dispositif |
Marcombes (X)
|
| 3 | terminaux multiples |
Alain Boulé
|
Proposed translations
+2
7 mins
Laure Molnes
Norway
Norway
Native in French
Specializes in field
Norway
9 years experience in digital marketing
Native in: French
Works in: English to French, Norwegian to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
Multi-écrans
Bonjour,
Il me semble que "multi-écrans" est le terme courant pour refléter le fait qu'un service est accessible sur plusieurs appareils (mobile, tablette, ordinateur).
Il me semble que "multi-écrans" est le terme courant pour refléter le fait qu'un service est accessible sur plusieurs appareils (mobile, tablette, ordinateur).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
2 hrs
multi-périphériques
Comme dans cet exemple...
3 hrs
Alain Boulé
Native in French
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
243
terminaux multiples
On trouve cette expression dans les sites consacrés au marketing. Par exemple ici :
http://www.facility.fr/comprendre-vos-enjeux.php
http://www.facility.fr/comprendre-vos-enjeux.php
+1
3 hrs
multi-dispositif
Actions de marketing offline pour optimiser nos campagnes de marketing. Ce que ... multi-dispositif ..
Master Intensif En Marketing Numérique à Madrid de Madrid School of ... FUNDAMENTOS ET TECHNIQUES MARKETING ... L'environnement multi-dispositif.
Master Intensif En Marketing Numérique à Madrid de Madrid School of ... FUNDAMENTOS ET TECHNIQUES MARKETING ... L'environnement multi-dispositif.
Peer comment(s):
| agree |
Samson M'boueke (X)
: Multi-dispositifs avec un "s" comme le demandeur l'a indiqué.
1 hr
|
|
Merci
|
Something went wrong...