Jun 14, 2016 14:28
7 yrs ago
Polish term
założenie zamkowo-folwarczne
Polish to English
Other
History
Witam,
Proszę o pomysły przetłumaczenia wyrażenia założenie zamkowo-folwarczne w zdaniu:
"W konsekwencji zamek został przekształcony w założenie zamkowo-folwarczne pod zarządem lenników królewskich."
Zdanie pochodzi z broszury turystycznej.
Proszę o pomysły przetłumaczenia wyrażenia założenie zamkowo-folwarczne w zdaniu:
"W konsekwencji zamek został przekształcony w założenie zamkowo-folwarczne pod zarządem lenników królewskich."
Zdanie pochodzi z broszury turystycznej.
Proposed translations
(English)
| 3 | a mixed castle - farm use establishment |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | manor-house |
Beata Claridge
|
| 2 | castle and (attached/supporting) estate |
geopiet
|
Proposed translations
6 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
a mixed castle - farm use establishment
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-06-14 14:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
albo a mixed-use castle-farm establishment
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-06-14 14:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
albo a mixed-use castle-farm establishment
10 hrs
castle and (attached/supporting) estate
zamek stracił swoje znaczenie obronne przekształcając się w założenie zamkowo-folwarczne ... czyli stał sie rezydencją rodu Rechenbergów, który zapoczątkował przebudowę zamku na renesansowy dwór
----
THE CASTLE AND CASTLE ESTATE IN WARWICK
WARWICK CASTLE was founded in time of war as a royal fortress and remained in the family of its first custodian to become the centre of a private lordship. The lands which were brought together to make up this lordship were not a territorial unit and had no military significance except in supporting the dignity of the earl. - http://www.british-history.ac.uk/vch/warks/vol8/pp452-475
------
----
THE CASTLE AND CASTLE ESTATE IN WARWICK
WARWICK CASTLE was founded in time of war as a royal fortress and remained in the family of its first custodian to become the centre of a private lordship. The lands which were brought together to make up this lordship were not a territorial unit and had no military significance except in supporting the dignity of the earl. - http://www.british-history.ac.uk/vch/warks/vol8/pp452-475
------
2 days 14 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
28
manor-house
castle was converted/turned into a manor-house
so the prince moved out and the lord of the manor moved in, nearby land became a farm (manor farm) while the castle itself became a manor-house
"A manor house is a large country house, which was historically the capital residence or messuage within a manor, the basic unit of territorial organisation in the feudal system in Europe, in which dwelled the lord of the manor"
https://en.wikipedia.org/wiki/Manor_house
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2016-06-17 05:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
correction, the castle was converted into PART castle, PART manor house
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2016-06-17 05:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://wccshoeing.wordpress.com/2011/11/11/life-on-the-mano...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2016-06-17 05:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
and one more example of a castle turned into a manor
http://www.visitjogeva.com/sights/?active_filter=&firm=133
so the prince moved out and the lord of the manor moved in, nearby land became a farm (manor farm) while the castle itself became a manor-house
"A manor house is a large country house, which was historically the capital residence or messuage within a manor, the basic unit of territorial organisation in the feudal system in Europe, in which dwelled the lord of the manor"
https://en.wikipedia.org/wiki/Manor_house
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2016-06-17 05:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
correction, the castle was converted into PART castle, PART manor house
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2016-06-17 05:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://wccshoeing.wordpress.com/2011/11/11/life-on-the-mano...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2016-06-17 05:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
and one more example of a castle turned into a manor
http://www.visitjogeva.com/sights/?active_filter=&firm=133
Something went wrong...