Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Merkfähigkeitstörung
Italian translation:
deficit della concentrazione
Added to glossary by
Gilberto Lacchia
Jun 9, 2016 14:13
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Merkfähigkeitstörung
German to Italian
Medical
Medical (general)
Psicologia
Referto psichiatrico svizzero.
Es zeigen sich zum Teil Zeitgitterstörungen, des Weiteren Merkfähigkeit- und Gedächtnisstörungen.
Ho problemi con questi termini che, dopo alcune ricerche, paiono tutti indicare genericamente "disturbi di memoria": qualcuno mi sa indicare le differenze?
Es zeigen sich zum Teil Zeitgitterstörungen, des Weiteren Merkfähigkeit- und Gedächtnisstörungen.
Ho problemi con questi termini che, dopo alcune ricerche, paiono tutti indicare genericamente "disturbi di memoria": qualcuno mi sa indicare le differenze?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | deficit della concentrazione |
smarinella
|
| 3 | amnesia anterograda |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
144
Selected
deficit della concentrazione
non ne sono proprio sicura ma una volta, siccome mio figlio soffriva di 'Konzentrationsstörung' (certo non era un paziente neurologico ma un bambino adottivo con varie difficoltà - non di apprendimento), uno dei tanti neuropsichiatri infantili consultati mi disse che questo disturbo, in Svizzera, si chiamava 'Merkfähigkeitsstörung' - mentre altri lo chiamavano più blandamente 'Aufmerksamkeitsstörung'... penso che sia la stessa cosa
anche deficit dell'attenzione
anche deficit dell'attenzione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
7 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
355
amnesia anterograda
Amnesia anterograda. Il deficit di apprendimento e di ritenzione riguarda ogni genere di evento e di materiale (verbale, visuospaziale, acustico) ed è molto invalidante. I pazienti non sono in grado di condurre vita autonoma: per es., non imparano a riconoscere persone non familiari (il medico), ma riconoscono persone molto familiari (i genitori), non riescono a imparare il percorso per andare in una nuova casa, non ricordano quello che hanno fatto il giorno prima, non apprendono parole e concetti nuovi, non riuscendo così ad aggiornare le proprie conoscenze semantico-lessicali.
http://www.treccani.it/enciclopedia/amnesia_(Dizionario-di-M...
Eine Merkfähigkeitsstörung ist eine Störung der Merkfähigkeit.
Die betroffene Person kann in diesem Fall eine Information nicht ins Gedächtnis einspeichern und dort behalten und sie kann daher zu einem späteren Zeitpunkt die Information auch nicht durch eine Assoziation aus dem Gedächtnis hervorholen.
http://www.psychiater-psychotherapie.com/?p=34238&lang=de
Test komplett bestehend aus: Manual, 25 Protokollbogen, 25 ...
https://www.testzentrale.de/.../test-komplett-bestehend-aus-...
Der Test dient der Erfassung von Lern- und Merkfähigkeitsstörungen (anterograde Amnesie). Er ist für die klinische Einzelfalldiagnostik bei Patienten der ...
Anterograde Amnesie – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Anterograde_Amnesie
Bei der anterograden Amnesie (englisch auch: ecmnesia) ist die Merkfähigkeit für neue Bewusstseinsinhalte massiv reduziert. So können neue Dinge nur noch ...
Something went wrong...