May 24, 2016 13:21
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Statement of Means
English to French
Other
Law (general)
If after the lodgement of a “Statement of Means” and the examination in court of the debtor the Judge is of the view that the debtor is in a position to pay the debt either in one lump sum or by instalments then he or she may make such an order. In this instance a judge would usually also award the costs of the examination.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Déclaration de ressources |
Odile Raymond
|
| 3 +2 | déclaration de situation financière |
Marion Feildel (X)
|
| 3 | énoncé de moyens |
Alain Marsol
|
| 1 | état de ressources |
Tony M
|
References
| Statement of Means |
Germaine
|
Proposed translations
+1
50 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
157
Selected
Déclaration de ressources
C'est le terme employé pour l'aide juridictionnelle, par exemple.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
énoncé de moyens
*
7 mins
état de ressources
On the basis that things like a 'bank statement' are an 'état' (I'm not entirely sure that 'relevé' would be appropriate here?) and 'means' in this sense tends to be 'ressources' (see applications for CAF, APL, [former] RSA, etc.)
+2
2 hrs
déclaration de situation financière
,
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: C'est ce qui reflète à la fois les entrées et les sorties.
1 day 6 hrs
|
|
merci Germaine !
|
|
| agree |
Odile Raymond
3 days 20 hrs
|
Reference comments
1 day 9 hrs
Reference:
Statement of Means
For the purpose of such examination, the debtor is required to lodge… a « Statement of Means » which must set out the debtor’s assets and liabilities, income and the means by which it is earned and its source and the persons for whose support the debtor is legally or morally liable ».
https://books.google.ca/books?id=jhg6t3A2HkIC&pg=PA366&lpg=P...
https://books.google.ca/books?id=jhg6t3A2HkIC&pg=PA366&lpg=P...
Something went wrong...