Tony M May 8, 2016:

@ Asker Yes, but that still does not explain the wider context of your overall document, which is the only thing that may explain in what sense 'awrded' is to ne understood here.
What is the document about?
Whom is it addressing?
What do they go on to say about all this awarding?
It seems unlikely that it is any kind of prize or trophy, nor some kind of diploma — one of the commonest meanings of 'award'
Then again, it is unclear how it relates to the granting of something, as one might have in a Court situation, where 'the judged awarded damages...' — or a 'pay award'...

This is why we need to know a lot more of the WIDER context, in order to understand just how it is being used. As I have said in my answer, my gut feeling is that the writer was seeking to say that these things had been 'assigned' — one can 'assign' a target for someone to meet, for example. But then, it is harder to see what is meant by 'award year' — unless it is simply 'the year in which X was assigned to...'

The answers to all these questions ought to be apparent from the rest of the surrounding context YOU have in front of you — but WE don't!

RocMer (asker) May 8, 2016:

Awarded used in this text as: group awarded business target, awarded turnover, awarded business volume target. award year N, N+1

Tony M May 7, 2016:

@ Asker No, I realize that is often not possible — but simply knowing that means one has greater freedom to translate what one believes the writer logically meant to say, rather than being slavishly obliged to take everything they wrote literally.
However, in that case, it would be an enormous help here to know more about the wider context and overall purport of your document.

RocMer (asker) May 7, 2016:

Indeed the source text was not written by a native Writer, it was probably written in China or Mexico, but despite this poor quality, I still have to translate it into French and cannot go back to the writer to ask what was in his head at that time. Thanks for the help.