effetto

English translation: produces an effect

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	effetto
English translation:	produces an effect
Entered by:	Angela Guisci

16:44 Apr 27, 2016

Italian to English translations [PRO]
Poetry & Literature

Italian term or phrase: effetto

Talché, contente dell’acqua, poscia ricevevano il seme, nello stesso tempo con quella imagine in ambedue i genitori maschio e femina, e lo spirito e il seme con quello istesso affetto e idea operava nel lavoro poi del corpo, e l’esprimeva similmente, perché ognuno opera così com’è affetto: la cosa calda scalda, la fredda affredda, l’irato fa con ira, il timoroso con paura, l’amoroso con amore il suo effetto, e in quello diffonde se stesso così com’egli è allora, perché agere è diffondere la propria natura e sembianza, così come lo scaldare è fare altrui caldo similmente come egli è, e scrivere è significare quel che ha in mente lo scrittore, e far banchi è metter l’idea e sembianza del banco che ha in mente nel legno.

makes with love his effect/result? it's really difficult !

Angela Guisci KudoZ activity Questions: 630 (10 open) (3 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 762 Italy
Local time: 01:26

produces an effect

Explanation:
I agree with Marco in terms of how to interpret the syntax, but I would say "produce" for "fa" and keep the concept of "effect"

Selected response from:

simon tanner
Italy
Local time: 01:26

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

the lover with love has their effect

Lisa Jane

produces an effect

simon tanner

effect

James (Jim) Davis

the lover with love influences

Abby. Sardinia

acts

Marco Solinas

Answers

5 mins confidence:

acts

Explanation:
You have to combine "fa" (as in "l'irato fa") with "il suo effetto."

Marco Solinas
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: grazie Marco :-)

6 mins confidence:

the lover with love has their effect

Explanation:
is how I would put it

Lisa Jane
Italy
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 136

Notes to answerer

Asker: grazie Lisa :-)

1 hr confidence:

produces an effect

Explanation:
I agree with Marco in terms of how to interpret the syntax, but I would say "produce" for "fa" and keep the concept of "effect"

simon tanner
Italy
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 51

Grading comment

thanks

Notes to answerer

Asker: ok Simon ty :-)

10 days confidence:

effect

Explanation:
the lover's effect is love

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 03:26
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 130

17 days confidence:

the lover with love influences

Explanation:
effetto - aver effetto - to influence or effect an outcome

Abby. Sardinia
Italy
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

effetto

English translation: produces an effect

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

effetto

English translation: produces an effect

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language