Apr 22, 2016 21:09
8 yrs ago
Inglese term
Italia
Dedicated Italian Linguist
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano, and 3 more.
leader in matching
Da Inglese a Italiano
Marketing
Istruzione/Pedagogia
Brochure per ragazze/i
"We are leader in matching you
quickly, with the right family for you.
Once you’ve completed 80% of your
application you may be selected to
start matching right away!"
Siamo i migliori nel trovare velocemente l'abbinamento più adatto per te
Siamo i leader nel trovare l'abbinamento più adatto a te
Siamo
Leader questa parolaccia!!!
quickly, with the right family for you.
Once you’ve completed 80% of your
application you may be selected to
start matching right away!"
Siamo i migliori nel trovare velocemente l'abbinamento più adatto per te
Siamo i leader nel trovare l'abbinamento più adatto a te
Siamo
Leader questa parolaccia!!!
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+1
9 min
Selected
Migliori/numeri uno
Anche leader, comunque, ormai è d'uso comune
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-04-22 21:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-04-22 21:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla
Note from asker:
| Grazie Giovanna! Sì è così ma a volte mi suona talmente male. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 min
Francesco Badolato
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Fast and reliable
Native in: Italiano 
Works in: Inglese, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
88
siamo leader nel trovare l'abbinamento più adatto a te/alle tue esigenze
"Leader" ormai è di uso comune anche in italiano e quindi lo lascerei invariato.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2016-04-22 21:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati Fran.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2016-04-22 21:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati Fran.
Note from asker:
| Grazie Francesco. |
+2
8 ore
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
213
siamo maestri nel trovare l'abbinamento più adatto
anche a me leader in questo contesto non mi persuade, di soito leader si usa per caratterizzare un'azienda rispetto ai prodotti, l'innovazione, le tecnologie e simili sul mercato.
Peer comment(s):
| agree |
MariaGrazia Pizzoli
59 min
|
|
grazie cara!
|
|
| agree |
Vienna P.
1 giorno 1 ora
|
|
Grazie!
|
Something went wrong...