Glossary entry

English term or phrase:

hedging on bunker

Italian translation:

ci siamo coperti dai rischi/abbiamo contenuto i costi usando gasolio pesante/bunker

Added to glossary by Mario Altare
Apr 15, 2016 17:50
8 yrs ago
English term

hedging on bunker

English to Italian Marketing Energy / Power Generation Prezzo del petrolio
“We can see the first results after a year in which the trucking companies and the trucks drivers were able to save money paying lower fares, going by sea instead of by road, and shipowners could turn good profits.
New maritime lines are being opened, new connections are now available and traffic of both persons and goods are increasing,” he adds.

XXX, president of YYY, one of the leading Italian shipping companies operating in the fields of coastal navigation and passenger transport in the Mediterranean Sea, is more cautious, but has a very positive outlook for the next two-three years.
“In the last few years we’ve been ** hedging on bunker **, we used swaps because prices were subject to a high volatility,” he says.
“So we weren’t able to take fully advantage of the recent drop. This year is the first one we can cash in all the benefits of low prices.”

Proposed translations

3 hrs
Selected

ci siamo coperti dai rischi/abbiamo contenuto i costi usando gasolio pesante/bunker

"To hedge" significa proteggersi e verbi simili.

Dovrebbe significare che negli ultimi anni è stata usato gasolio pesante/bunker per contenere i costi.

Il gasolio pesante, chiamato bunker fuel, è utilizzato per alimentare grandi navi.
http://www.biocurepharma.com/oRnxjlkG/





--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2016-04-16 14:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati Mario :-)
Note from asker:
Grazie a entrambi per le risposte :-) Credo che questa sia la soluzione giusta perché la stessa persona (che tra l'altro è italiana), intervistata a questo proposito in altra occasione, ha affermato che "Il bunker poi è in discesa anche se purtroppo non siamo riusciti a sfruttare questa condizione al massimo per le coperture".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille (anche a Stefano) :-)"
1 hr

comprare il combustibile a prezzi prefissati

http://www.global-riskmanagement.com/en/how-it-works/fuel-ri...

È certamente possibile lasciarlo non tradotto, e anche il fatto che propongo combustibile per bunker farebbe ridere molti uffici operativi di armatori, comunque...quello è il senso
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search