Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
listen to taps
French translation:
reconnaître les tapotements sur l\'écran
Added to glossary by
Onesime Tamoh Gounoue
Apr 2, 2016 12:23
8 yrs ago
English term
Canada
The Technical content translators
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
listen to taps
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Android phones
Context:
Allows this application to access display, listen to taps, control action, etc. in Smart Bluetooth Speaker.
Thank you for your help.
Allows this application to access display, listen to taps, control action, etc. in Smart Bluetooth Speaker.
Thank you for your help.
Proposed translations
(French)
| 4 | reconnaître les tapotements sur l'écran |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | recevoir les touchers (de commande) |
Didier Fourcot
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
reconnaître les tapotements sur l'écran
tap = tapotement écran tactile smartphone
pas espionnage, mais pilotage d'application
"In the constructor of the page, we will set the GestureSettings of the GestureRecognizer object to listen to taps, right-taps, double-taps and drags."
http://www.codeguru.com/win_mobile/win_store_apps/understand...
pas espionnage, mais pilotage d'application
"In the constructor of the page, we will set the GestureSettings of the GestureRecognizer object to listen to taps, right-taps, double-taps and drags."
http://www.codeguru.com/win_mobile/win_store_apps/understand...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 day 20 hrs
recevoir les touchers (de commande)
to tap -> toucher
selon les glossaires Apple d'interface tactile (glossaire de référence ci-dessous), aussi largement adoptés par d'autres (rechercher "double toucher" par exemple)
http://jollafr.org/nouvelle-mise-a-jour-du-jolla-sailfish-os...
http://www.gpspassion.com/forumsen/topic.asp?TOPIC_ID=147560
Il s'agit donc pour l'application d'accéder à l'écran tactile, de recevoir les touchers de commande sur cet écran pour agir en conséquence
selon les glossaires Apple d'interface tactile (glossaire de référence ci-dessous), aussi largement adoptés par d'autres (rechercher "double toucher" par exemple)
http://jollafr.org/nouvelle-mise-a-jour-du-jolla-sailfish-os...
http://www.gpspassion.com/forumsen/topic.asp?TOPIC_ID=147560
Il s'agit donc pour l'application d'accéder à l'écran tactile, de recevoir les touchers de commande sur cet écran pour agir en conséquence
Discussion
Taps est une sonnerie militaire de l'armée américaine jouée pour l'« extinction des feux », et aussi lors de la « descente du drapeau » ou aux funérailles. Elle a été attribuée à Daniel Butterfield.
Le mot Taps signifie en anglais « robinets » et vient de l'expression : close the (beer) taps (and send the troops back to camp) c'est-à-dire « fermer les robinets (de bière) (et envoyer les troupes au campement »).
Taps est généralement une sonnerie pour clairon ou trompette.
Cassettes ou enregistrements.