Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assuming
French translation:
suppose / prend pour hypothèse
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-21 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 17, 2016 15:29
8 yrs ago
English term
assuming
English to French
Tech/Engineering
Patents
(in a patent) A method for transmitting control and status updates via DTMF tones
estimating (305) comprises assuming a default network transmission delay for transmitting the DTMF tone to the
mobile device over the network.
l’estimation (305) comprend la prise/l'adoption d’un retard de transmission de réseau par défaut pour la transmission de la tonalité DTMF au dispositif mobile sur le réseau.
mobile device over the network.
l’estimation (305) comprend la prise/l'adoption d’un retard de transmission de réseau par défaut pour la transmission de la tonalité DTMF au dispositif mobile sur le réseau.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
35 mins
Selected
suppose / prend pour hypothèse
Pour traduire "comprises assuming"; la traduction de c"comprises" souvent utile dans les brevets n'est pas nécessaire ici puisqu'il ne s'agit pas d'un élément descriptif mais d'une explication du calcul:
l’estimation (305) suppose un retard
l’estimation (305) prend pour hypothèse un retard
l’estimation (305) suppose un retard
l’estimation (305) prend pour hypothèse un retard
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
19 mins
Raffael Mueller
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Qualität und Genauigkeit - Swiss Made
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, German to English, and 3 more.
en partant du principe...
I think the English text is not correctly phrased.
Example sentence:
en partant du principe que le délai de transmission du réseau ait sa valeur par défaut
34 mins
English term (edited):
comprises assuming [that there is...]
implique l'hypothèse de l'existence de...
As I read it, it means assuming that a default delay exists; however, if your wider context makes it clear that the assumption is rather what the VALUE of this default delay is, then obviously you wouldn't want to use the part "l'existence de..."
36 mins
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
76
hypothèse / à supposer
comprend l'hypothèse d'un défaut // consiste à supposer (la présence d')un défaut
C'est du "language brevet" ....
C'est du "language brevet" ....
47 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
92
tenant compte
suggéré
Something went wrong...