This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

open braid

Spanish translation: trenza abierta / hebra trenzada abierta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open braid
Spanish translation:trenza abierta / hebra trenzada abierta
Entered by: celiacp

00:57 Mar 17, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: open braid
Hola. ¿Me podrían ayudar a traducir "Multipurpose spinal connector open braid"?
Se trata de un estudio médico. No sé si "open braid" se refiera a alguna técnica quirúrgica o sea el nombre de algún aparato. Les dejo un poco del contexto:

Test article
The Sponsor will provide the test article to be evaluated.
Detailed information about the test article provided by the Sponsor on the "Sample submission form" provided by X, will be listed in the report
Article Name: Multipurpose spinal connector open braid
Article Identification: reference : X, batch : X


¡Muchas gracias!
Karla Silva
Mexico
Local time: 11:35
trenza abierta / hebra trenzada abierta
Explanation:
A esto se refiere.
El aspecto fundamental de "Braid" es la característica del "trenzado". Lo mismo sucede con las suturas, que pueden ser "monofilamento" o "trenzadas".
Saludos!

Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 19:35
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1trenza abierta / hebra trenzada abierta
celiacp
4hilo/cinta abierta
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hilo/cinta abierta


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://www.orthovative.com/images/produkte/wirbelsaeule/Allg...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  celiacp: no es un hilo, se trata de ua hebra formada por el trenzado de varias fibras. Saludos!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trenza abierta / hebra trenzada abierta


Explanation:
A esto se refiere.
El aspecto fundamental de "Braid" es la característica del "trenzado". Lo mismo sucede con las suturas, que pueden ser "monofilamento" o "trenzadas".
Saludos!



celiacp
Spain
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1560
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search