Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flat snapshot look,
Spanish translation:
apariencia/aspecto de imagen/fotografía plana
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 13, 2016 09:17
8 yrs ago
1 viewer *
English term
flat snapshot look,
English to Spanish
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Photography styles
All right, so if you look at this first short here, we have a good ambient exposure for the room but our subjects look very under exposed, and if you notice there's that warm orange tint to the entire photograph.
So the first thing I did is I put my flash on camera, and I went ahead and bounced it into the ceiling, by bouncing it into the ceiling we get some direction to the light by having the light come down, it looks like we have our flash on a light stand off camera so we avoid that flat snapshot look.
So the first thing I did is I put my flash on camera, and I went ahead and bounced it into the ceiling, by bouncing it into the ceiling we get some direction to the light by having the light come down, it looks like we have our flash on a light stand off camera so we avoid that flat snapshot look.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 18, 2016 08:32: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2049278">scar999's</a> old entry - "flat snapshot look,"" to ""apariencia/aspecto de imagen/fotografía plana""
Proposed translations
+1
3 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
apariencia/aspecto de imagen/fotografía plana
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2016-02-13 12:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
También: apariencia de imagen con campo plano.
Tipos de planos en una imagen - Fotografía digital y diseño ...
www.fotonostra.com/fotografia/planosimagen.htm
El plano de una fotografía es la relación que existe entre el espacio que ocupa la imagen del objeto o sujeto fotografiado y la superficie total del encuadre que ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2016-02-13 12:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
También: apariencia de imagen con campo plano.
Tipos de planos en una imagen - Fotografía digital y diseño ...
www.fotonostra.com/fotografia/planosimagen.htm
El plano de una fotografía es la relación que existe entre el espacio que ocupa la imagen del objeto o sujeto fotografiado y la superficie total del encuadre que ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
9 hrs
para evitar esa pinta de instantánea plana / sin contraste
..
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Uy, me he quedado con lo de "plana", cuando también incluyes "sin contraste". Me parece mejor "sin contraste". / Uy, qué buena idea, ¡el vaso de ColaCao!
41 mins
|
|
Bueno, compartimos los cuatro puntos y el vaso de ColaCao que nos dan por la respuesta :-D
|
10 hrs
aspecto de instantánea sin contraste
En el ámbito fotográfico entiendo "flat" como "sin contraste"...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-02-13 19:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
(without contrast)
(picture/photograph)
sin contraste
Example sentences
Example sentences
Blasting the subject with a sea of light produces flat, wishy-washy photographs.
This photograph was flat, with very little contrast and some noticeable scratches, dust spots, pen marks and other discolorations.
I have some flat negatives that really need a tonal boost.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-02-13 19:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
(without contrast)
(picture/photograph)
sin contraste
Example sentences
Example sentences
Blasting the subject with a sea of light produces flat, wishy-washy photographs.
This photograph was flat, with very little contrast and some noticeable scratches, dust spots, pen marks and other discolorations.
I have some flat negatives that really need a tonal boost.
Something went wrong...