four story long cut

English to French Tech/Engineering Architecture

The entrance is underlined by a four story long cut in the façade, which opens the view to the water cistern designed by Mazzoni.

Proposed translations (French)

3 +2

Change log

Jan 13, 2016 16:34: Tony M changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Architecture"

2 mins

polyglot45

4165 answers

Native in English & French

Selected

une ouverture prévue dans la façade s'étendant sur 4 étages

j'ai l'impression que vous n'avez pas bien saisi la relation entre les différents mots

Peer comment(s):

agree	Tony M : (me too!) Though it does seem to me odd to say 'long' when they mean height, and also 'underlined' by something that is (presumably!) ABOVE the entrance. / I've also seen 'faille' for this kind of 'cut' 34 mins
agree	marewa 1 hr

4 KudoZ points awarded for this answer.