Jan 6, 2016 09:05
8 yrs ago
14 viewers *
French term
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
virements pst à pst
French to English
Bus/Financial
Accounting
In a French company\'s financial statements
The full phrase is "Acquisitions, creations, virements pst a pst." (The "a" should have an acute accent, sorry)
This is the heading of one column in a table entitled "Informations relatives au bilan et au compte de resultat - Etat des immobilisations"
Sorry, no more context.
This is the heading of one column in a table entitled "Informations relatives au bilan et au compte de resultat - Etat des immobilisations"
Sorry, no more context.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | reclassifications (between items) |
Rebecca Davis
|
| 3 +2 | transfers between headings |
B D Finch
|
| 1 +1 | (internal) transfers between items |
Tony M
|
Change log
Jan 6, 2016 18:30: Yolanda Broad changed "Term asked" from "virements pst a pst" to "virements pst à pst"
Proposed translations
+4
16 mins
Rebecca Davis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified financial & legal translator
Native in: English
Works in: French to English, Latin to English, English
Related KudoZ points
:
110
French term (edited):
virements pst a pst
Selected
reclassifications (between items)
I usually use this; (between items) is not really necessary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
(internal) transfers between items
I'm having to assume here that 'pst' is short for 'poste'.
I believe this means transfers of amounts from one posting to another — presumably, between different categories. It should be possible for you to confirm this by looking at the figures.
I believe this means transfers of amounts from one posting to another — presumably, between different categories. It should be possible for you to confirm this by looking at the figures.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: You were first!
7 hrs
|
|
Thanks, Phil! Though I'm not sure my terminology's actually quite spot on.
|
+2
15 mins
French term (edited):
virements pst a pst
transfers between headings
It's a grave, not an acute accent and, written in full, should read: "virements poste à poste", which I believe is transfers between (budget or accounting) headings, or between lines.
ec.europa.eu/.../Guide_for_applicants_Estimated_budget_for_an_action....National Statistical Institutes of Denmark, France, the Netherlands, Hungary, Iceland, ..... the estimated budget by transfers between headings of eligible costs, ...
www.ig-conseils.com/fichiers/f56/pdf_.pdf
Création automatique de biens. 4- Virement poste à poste. • Changement de l'affectation comp- table.
www.journal-officiel.gouv.fr/publications/.../392014395_300...
30 avr. 2011 - 4 : Pour rappel : le total de la colonne de virement poste à poste doit être nul.
[i.e. they should cancel each other out.]
ec.europa.eu/.../Guide_for_applicants_Estimated_budget_for_an_action....National Statistical Institutes of Denmark, France, the Netherlands, Hungary, Iceland, ..... the estimated budget by transfers between headings of eligible costs, ...
www.ig-conseils.com/fichiers/f56/pdf_.pdf
Création automatique de biens. 4- Virement poste à poste. • Changement de l'affectation comp- table.
www.journal-officiel.gouv.fr/publications/.../392014395_300...
30 avr. 2011 - 4 : Pour rappel : le total de la colonne de virement poste à poste doit être nul.
[i.e. they should cancel each other out.]
Something went wrong...