Nov 24, 2015 10:30
8 yrs ago
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
get doored
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
gergo in prigione
You wanna **get doored**?!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | vuoi che ti cambi i connotati |
Annamaria Martinolli
|
| 3 | vuoi beccarti una porta in faccia? |
Francesco Badolato
|
| 2 | vuoi andare a sbattere contro una portiera? |
Danila Moro
|
Proposed translations
2 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
vuoi che ti cambi i connotati
E' vero che "get doored" viene usato specificamente quando un ciclista viene colpito dalla portiera di un'auto. Però, considerato che, nel tuo caso, si tratta di "gergo in prigione", dubito che le porte o le portiere c'entrino qualcosa.
Perciò proverei a renderlo così.
Perciò proverei a renderlo così.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
139
vuoi beccarti una porta in faccia?
Doored
the act of being hit by a door while it is being opened
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=doored
the act of being hit by a door while it is being opened
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=doored
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
65
vuoi andare a sbattere contro una portiera?
il termine si usa di solito riferito a ciclisti: una macchina apre la portiera e il ciclista ci finisce contro. Qui davvero servirebbe il contesto, per capire se è usato in qualche altro senso.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-11-24 12:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
doored verb A popular term meaning to collide with an unexpectedly opened car door while riding a bicycle.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/get doored
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-11-24 12:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
doored verb A popular term meaning to collide with an unexpectedly opened car door while riding a bicycle.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/get doored
Something went wrong...