Nov 13, 2015 17:58
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Medicine, Pharmacology, Medical Devices
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Zero Fault
English to Italian
Other
Computers: Software
sui parla di un rilevatore di gas ambientale. Il contesto non è significativo trattandosi di diversi comandi dell'interfaccia del dispositivo
Lo tradurrei più po meno con "Errore Zero", ma mi chiedo se esiste una traduzione canonica
Lo tradurrei più po meno con "Errore Zero", ma mi chiedo se esiste una traduzione canonica
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | zero errori/zero difetti |
maddalena deichmann
|
| 4 | errore azzeramento |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+2
3 mins
maddalena deichmann
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Italian and English language services
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
196
errore azzeramento
"Zero" secondo me è da intendersi con "azzeramento".
Rivelatore palmare di gas
“errore azzeramento” (“ZERO FAULT”)
http://www.vivax.it/manuali/PS200_manuale.pdf
Rivelatore palmare di gas
“errore azzeramento” (“ZERO FAULT”)
http://www.vivax.it/manuali/PS200_manuale.pdf
Something went wrong...