Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bomb little hills
French translation:
Prendre de petites descentes
Added to glossary by
NikkoTh
Nov 13, 2015 00:17
8 yrs ago
1 viewer *
English term
bomb little hills
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
“Every weekend you see groups of kids from all over – the northern beaches, the western suburbs, the south – and they migrate to the city because that’s where everyone’s skating a bunch.
And you can skate from spot to spot and bomb little hills… that’s the best thing about skating in Sydney: it’s easy to get around, it’s convenient.”
While skating in Sydney is so perfect and paradisiacal it’s almost annoying, there is one major drawback: the Pacific Ocean.
And you can skate from spot to spot and bomb little hills… that’s the best thing about skating in Sydney: it’s easy to get around, it’s convenient.”
While skating in Sydney is so perfect and paradisiacal it’s almost annoying, there is one major drawback: the Pacific Ocean.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Prendre de petites descentes |
Vincent Rethers
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Vincent Rethers
Brazil
Brazil
Native in French
Specializes in field
Brazil
Reliability, creativity, responsiveness!
Native in: French 
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Prendre de petites descentes
Je pense que cette façon simple de le dire est la meilleure dans ce contexte. "To bomb a hill" veut dire tout simplement ça, faire du skate en pente, dévaler une pente, comme à San Francisco sur la vidéo.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...