Nov 6, 2015 07:48
8 yrs ago
German term

Clearingverfahren

German to Russian Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. Jugendamt
Clearingverfahren
Unmittelbar nach Beginn der Inobhutnahme beginnt das Clearingverfahren. Dieses
Verfahren dient dazu, Bedürfnisse und Bedarfe des Flüchtlings zu ermitteln, um das
weitere Vorgehen planen zu können. Eine vorgeschriebene Dauer für das
Clearingverfahren gibt es nicht. Sie orientiert sich vielmehr an den Besonderheiten des
Einzelfalls.
Zuständig für das Clearingverfahren ist grundsätzlich das Jugendamt, das den Flüchtling
in Obhut genommen hat. In Ausnahmefällen kann das Clearingverfahren auch in einer
Einrichtung erfolgen, die nicht im Jugendamtsbezirk des in Obhut nehmenden
Jugendamtes liegt. Die Gesamtverantwortung bleit aber auch in diesen Fällen bei dem
Jugendamt, das den Flüchtling in Obhut genommen hat.
Change log

Nov 16, 2015 19:03: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

процесс выяснения (обстоятельств и т.п.)

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s= Clearing

В пользу этого варианта:
Dieses Verfahren dient dazu, Bedürfnisse und Bedarfe des Flüchtlings zu ermitteln, um das weitere Vorgehen planen zu können.

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2015-11-06 07:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

еще варианты: диагностика, знакомство
Peer comment(s):

agree Arslon Matkarimov
26 mins
Спасибо за поддержку!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins

отбор путем жеребьевки/случайной выборки

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search