Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
woreczek / reklamówka / worek
English translation:
plastic bag / carrier bag / large-size plastic bag
Added to glossary by
Adam Łukasiak
Nov 5, 2015 08:49
8 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
Translator (Polish – English) / Linguist
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
woreczek / reklamówka / worek
Polish to English
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Tłumaczenie dla producenta opakowań z folii HDPE.
Tekst przedstawia poszczególne rodzaje opakowań, które podzielone są na trzy kategorie: woreczki, reklamówki i worki. Kategorie różnią się głównie rozmiarem: woreczki to opakowania wielkości torebek śniadaniowych, reklamówki to głównie reklamówki sklepowe, zaś worki to opakowania rozmiaru worków na śmieci.
W tekście pojawiają się "małe woreczki", "duże woreczki", "małe reklamówki", "duże worki" itd. – przetłumaczenie wszystkich jako "plastic bags" byłoby problematyczne, gdyż zatarło by się rozróżnienie pomiędzy poszczególnymi kategoriami.
Czy istnieją jakieś określenia na woreczki, reklamówki i worki, które pomogłyby zaznaczyć różnice w ich wielkości?
Tekst przedstawia poszczególne rodzaje opakowań, które podzielone są na trzy kategorie: woreczki, reklamówki i worki. Kategorie różnią się głównie rozmiarem: woreczki to opakowania wielkości torebek śniadaniowych, reklamówki to głównie reklamówki sklepowe, zaś worki to opakowania rozmiaru worków na śmieci.
W tekście pojawiają się "małe woreczki", "duże woreczki", "małe reklamówki", "duże worki" itd. – przetłumaczenie wszystkich jako "plastic bags" byłoby problematyczne, gdyż zatarło by się rozróżnienie pomiędzy poszczególnymi kategoriami.
Czy istnieją jakieś określenia na woreczki, reklamówki i worki, które pomogłyby zaznaczyć różnice w ich wielkości?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | plastic bag / carrier bag |
petrolhead
|
| 3 | small / medium / large (plastic shopping bag) |
geopiet
|
Proposed translations
+4
19 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
plastic bag / carrier bag
kolejno:
small plastic bag
carrier bag
large-size plastic bag
Niestety, są też body bags...
small plastic bag
carrier bag
large-size plastic bag
Niestety, są też body bags...
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Wyraz "bag" pasuje dla worków, woreczków, toreb, reklamówek itp.
48 mins
|
|
Oczywiście! Bardzo dziękuję!
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: ja mam dwa psy, a one mają też pełno swoich - chyba - woreczków, bo mniejsze od tych, co odrywa się w sklepach, żeby spakować 2 pęczki rzodkiewek, ale z liśćmi
5 hrs
|
| agree |
Darius Saczuk
7 hrs
|
| agree |
Ewa Dabrowska
9 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
2 hrs
small / medium / large (plastic shopping bag)
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-05 11:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
na "medium" można raczej powiedzieć "regular" [size] shopping bag
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-05 11:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
BAGS COME IN THREE SIZES
So, which bag to use? - https://goo.gl/oDndoL
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-05 11:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
na "medium" można raczej powiedzieć "regular" [size] shopping bag
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-05 11:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
BAGS COME IN THREE SIZES
So, which bag to use? - https://goo.gl/oDndoL
Discussion
i przejrzyj strony producentów z krajów anglosaskich.
Różnica między "woreczkiem" a "workiem" polega tylko na wielkości.
Różnica między "małym woreczkiem" a "dużym woreczkiem" jest tak subtelna, że należałoby podać kryterium rozróżnienia - wymiary, które oddzielają "mały woreczek" od "dużego woreczka". Poszukaj zastosowania wyrazu "baggie".
IMO najprościej byłoby, gdyby producent napisał np., że wytwarza torby w zakresie od ... x ... milimetrów do ... x ... milimetrów i pojemności ... litrów (dot. worków na śmieci). Ale wiem, że autorzy nieczęsto przyjmują argument, że tłumaczowi byłoby łatwiej. ;-)