Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Clearing charge
français translation:
charge d'éclatement
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-07 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 3, 2015 18:53
8 yrs ago
1 viewer *
anglais term
Espagne
Translator and proofreader EN/ES>FR
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Clearing charge
anglais vers français
Autre
Militaire / défense
Military
CLEARING CHARGE FOR OTO MELARA 76MM L62 COMPACT GUN
This is a text about guns, talking of cartridge, primer, propellant, plug...
I don't manage to find any translation of "clearing charge"
This is a text about guns, talking of cartridge, primer, propellant, plug...
I don't manage to find any translation of "clearing charge"
Proposed translations
(français)
| 5 | charge d'éclatement |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | charge de dégagement |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | désamorcer la charge (explosive) |
Aymen Ben Ajmia
|
| 4 | décharger |
HERBET Abel
|
Proposed translations
11 heures
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
50 minutes
Aymen Ben Ajmia
France
France
Native in français
France
Qualified french translator
Native in: français
Works in: anglais vers français, portugais vers français
désamorcer la charge (explosive)
Bonjour,
Une suggestion.
Mineclearing > Déminage.
Cordialement,
Une suggestion.
Mineclearing > Déminage.
Cordialement,
Example sentence:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=&index=alt&__index=alt&codom2nd=&srchtxt=MINECLEARING+ROLLER
Note from asker:
| Merci ! En fait j'ai réalisé que le texte parle d'un canon d'artillerie navale. Clearing charge est un nom qui revient sans cesse par exemple: The clearing charge, which is supplied completely assembled and ready for firing, consist mainly of the following components: Cartridge case Primer Propellant Plug |
| Il pourrait s'agir d'une charge d'amorçage ? Amorce ? |
1 heure
HERBET Abel
Native in français
Graduate engineer
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
20
décharger
suggéré
+1
2 heures
charge de dégagement
a charge meant to clear a shell stuck in the cannon
"Clearing Charge -
When a round fails to seat fully upon being rammed into the gun chamber (preventing closure of the breech) or when the propelling charge fails to function, the projectile maybe fired by extracting the full-sized case and loading a clearing charge that is shorter. "
http://www.globalsecurity.org/military/systems/munitions/nav...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-03 21:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
"CLEARING CHARGE
Italian ammunition allotments include a clearing charge assembly.
The clearing charge is used only in a misfire in which the rammed projectile remains in the barrel following the extraction of a non-functional propelling charge.
Details of the clearing charge design will be reported when documentation is received from the Italian government."
76MM Ammunition Program - Defense Technical ...
http://www.dtic.mil/dtic/tr/fulltext/u2/911960.pdf
"Clearing Charge -
When a round fails to seat fully upon being rammed into the gun chamber (preventing closure of the breech) or when the propelling charge fails to function, the projectile maybe fired by extracting the full-sized case and loading a clearing charge that is shorter. "
http://www.globalsecurity.org/military/systems/munitions/nav...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-03 21:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
"CLEARING CHARGE
Italian ammunition allotments include a clearing charge assembly.
The clearing charge is used only in a misfire in which the rammed projectile remains in the barrel following the extraction of a non-functional propelling charge.
Details of the clearing charge design will be reported when documentation is received from the Italian government."
76MM Ammunition Program - Defense Technical ...
http://www.dtic.mil/dtic/tr/fulltext/u2/911960.pdf
Discussion