Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
civil works border.
French translation:
étendue des travaux génie civil
Added to glossary by
kashew
Sep 21, 2015 13:07
8 yrs ago
English term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, English to Spanish, English to French, and 2 more.
civil works border.
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Wind Farms.
Civil Works border
• WTG's assembly foundation sections (the supply of which is not included) that will be unloaded, sorted, maintained and its subsequent installation and levelling on the foundation.
Electric and telecommunication works border:
• At transformers' protection cubicle, the connection terminals of the medium voltage (MV) collecting system cables, having to supply and install these terminals.
Comment traduit-on en Francais le mot "border" dans le contexte ci-dessus?
Merci beaucoup!
• WTG's assembly foundation sections (the supply of which is not included) that will be unloaded, sorted, maintained and its subsequent installation and levelling on the foundation.
Electric and telecommunication works border:
• At transformers' protection cubicle, the connection terminals of the medium voltage (MV) collecting system cables, having to supply and install these terminals.
Comment traduit-on en Francais le mot "border" dans le contexte ci-dessus?
Merci beaucoup!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | étendue des travaux génie civil |
kashew
|
| 4 | limites périphériques des travaux |
HERBET Abel
|
| 3 | encadrement |
Dr Lofthouse
|
Change log
Sep 21, 2015 13:14: philgoddard changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Sep 28, 2015 17:14: kashew Created KOG entry
Sep 28, 2015 17:14: kashew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/730214">kashew's</a> old entry - "civil works border. "" to ""étendue des travaux génie civil""
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
étendue des travaux génie civil
http://www.marchesonline.com/…l-mrd-uo/ao-6756602-1
13 août 2015 ... ... Civil (mrd uo-gc) : Réalisation de travaux de génie civil nécessaires à la ... Quantités (fournitures et services), nature et étendue (travaux) ...
13 août 2015 ... ... Civil (mrd uo-gc) : Réalisation de travaux de génie civil nécessaires à la ... Quantités (fournitures et services), nature et étendue (travaux) ...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
10 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Tony M
: Though that's really properly 'scope' — here, where they are talking about the actual boundary, maybe 'limite' is what is needed? Cf. earlier KudoZ
12 hrs
|
|
Thanks. Yes, I considered limite(s) too.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 mins
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
Works in field
France
When Accuracy Counts -
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
encadrement
or frontière, bordure perhaps?
17 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
213
limites périphériques des travaux
suggéré
Discussion
frontière?
bordure?