This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
låssettingsplasser
Gjennomføringskraft

Glossary entry

Norwegian term or phrase:

får utdelt sin fulle farsarv

English translation:

receive their full paternal inheritance

Added to glossary by Salvador Scofano and Gry Midttun
Sep 13, 2015 14:13
8 yrs ago
Norwegian term

får utdelt sin fulle farsarv

Norwegian to English Law/Patents General / Conversation / Greetings / Letters
I am having difficulties in understanding the text below. Can anybody explain if the inheritance will be divided equally?

Et delvis skifte innebærer i dette tilfellet at avdødes særkullsbarn TTTTTT får utdelt sin fulle farsarv, og at gjenlevende ektefelle XXXXX beholder resten av boet i uskifte overfor ekteparets 2 felles barn YYYYYY og ZZZZZZ.
Proposed translations (English)
3 receive their full paternal inheritance
4 receive their full patrimony

Proposed translations

32 mins
Selected

receive their full paternal inheritance

I think TTTTT recives his entitled part of the paternal inheritance, while the widow (XXXXX) keeps the rest of the estate (including YYYYY's and ZZZZZ's parts).
Note from asker:
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 21 hrs

receive their full patrimony

I agree with Hallvard's explanation, but think the use of 'patrimony' works better than 'paternal inheritance'.

http://dictionary.reference.com/browse/patrimony

Note from asker:
Thanks!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search