English term
reality thinking/un-reality thinking
(..)
Magnifying: This is amplifying the degree or intensity of a problem, like saying that “this will RUIN everything!” In reality, it might create a few problems, but is it really likely to RUIN EVERYTHING!?
Mind Reading: This one happens when you assume you know the reasons why others act as they do. You don’t know the reasons, unless they tell you, so don’t jump to conclusions. Making assumptions has created many a disaster in history.
May 30, 2015 06:45: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "REALITY thinking/UN-REALITY Thinking" to "reality thinking/un-reality thinking"
May 31, 2015 11:51: Marion Delarue changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Management"
Jun 1, 2015 13:41: Maria Kopnitsky changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Jun 4, 2015 19:22: Alejandro Cavalitto changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Proposed translations
pensée basée sur des faits réels / pensée basée sur des faits supposés
I don't see how to create in French a similar pair
pensée basée sur des faits réels / pensée basée sur des faits non-réels ?
agree |
Joco
: Difficile en effet de créer une opposition aussi "punchée" en français, mais votre proposition rend bien le sens.
23 mins
|
Merci!
|
penser dans la réalité / pensées réalistes
Pensée consciemment réaliste /Pensée consciente
de la Pensée Consciente:
Le Secret est l'Acceptation.
L'acceptation de tout ce qui m'arrive.
Ainsi que je le veux, cela m'arrive.
Je suis 100% responsable de tout ce qui m'arrive.
Je suis mon seul et unique Bienfaiteur.
Je suis mon seul et unique bourreau.
Personne ne peut avoir de pouvoir sur moi,
si, par mon attitude, je ne l'y autorise pas.
Mon Bonheur est en moi.
Mon Bonheur est complètement indépendant
du monde extérieur.
Pensée réaliste / Pensée non réaliste (ou éloignée de la réalité)
As mentioned in the previous post, it is hard to find such a pair in French.
But in this case anything such as :
Pensée réaliste/Pensée non réaliste (ou éloignée de la réalité)
will do.
Discussion
it does make sense, although "management" [more accurately "decision making"] applies anywhere, not only in Civil Engineering - no classification is perfect ...