Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Todo lo que puede encontrar con nosotros
English translation:
What we offer
Added to glossary by
mcarpizo
May 21, 2015 14:56
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Todo lo que puede encontrar con nosotros
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
property management
TODO LO QUE PUEDE ENCONTRAR CON NOSOTROS
ASESORIA A PERSONAS EXTRANJERAS QUE ACABAN DE LLEGAR A MIAMI O QUE PIENSAN MUDARSE AL SUR DE LA FLORIDA
OBJETIVO
Contamos con grupo de profesionales del mas alto nivel perfectamente calificados para brindar asesoría migratoria, fiscal, financiera, inmobiliaria y de asuntos personales a personas que acaban de llegar o que tienen planeado venir a vivir a Estados Unidos, principalmente al Sur de Florida.
Nuestra idea es simplificarle a nuestros clientes todos los procesos en los que van a incurrir y Convertirnos en la empresa de confianza de nuestros clientes
Mi trad:
EVERYTHING THAT YOU CAN FIND WITH US
ASSISTANCE TO FOREIGN PERSONS WHO HAVE JUST ARRIVED TO MIAMI OR WHO PLAN TO MOVE TO SOUTH FLORIDA
OBJECTIVE
We have a perfectly qualified group of the highest level professionals for offering assistance on immigration, tax, financial, real estate, and personal matters to people who have just arrived or who plan to come to the United States to live, mainly to South Florida.
Our idea is to simplify all the process for our clients in which they are going to incur and become the trusted company of our clients.
ASESORIA A PERSONAS EXTRANJERAS QUE ACABAN DE LLEGAR A MIAMI O QUE PIENSAN MUDARSE AL SUR DE LA FLORIDA
OBJETIVO
Contamos con grupo de profesionales del mas alto nivel perfectamente calificados para brindar asesoría migratoria, fiscal, financiera, inmobiliaria y de asuntos personales a personas que acaban de llegar o que tienen planeado venir a vivir a Estados Unidos, principalmente al Sur de Florida.
Nuestra idea es simplificarle a nuestros clientes todos los procesos en los que van a incurrir y Convertirnos en la empresa de confianza de nuestros clientes
Mi trad:
EVERYTHING THAT YOU CAN FIND WITH US
ASSISTANCE TO FOREIGN PERSONS WHO HAVE JUST ARRIVED TO MIAMI OR WHO PLAN TO MOVE TO SOUTH FLORIDA
OBJECTIVE
We have a perfectly qualified group of the highest level professionals for offering assistance on immigration, tax, financial, real estate, and personal matters to people who have just arrived or who plan to come to the United States to live, mainly to South Florida.
Our idea is to simplify all the process for our clients in which they are going to incur and become the trusted company of our clients.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | What we offer |
philgoddard
|
| 4 | Here is everything we have to offer. |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | We have everything to offer |
Luisina Mateo
|
| 4 | We have whatever you look for |
esing (X)
|
Proposed translations
+1
26 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
What we offer
I think a more literal translation would sound too wordy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
9 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Here is everything we have to offer.
Less literal, but I think this is the meaning, the offering of services.
3 hrs
Luisina Mateo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
General, Medicine, Medical Care, Biology
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Uruguayan, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
We have everything to offer
It is not so literal but it is appropriate for the context. They are advertising their services.
12 hrs
We have whatever you look for
Captures the spirit of the words in original
Discussion