Apr 28, 2015 12:11
9 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
tie-ups
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
Comment comprenez-vous tie-ups dans la phrase suivante !
Collaborations
1. Upselling - To establish tie-ups with third party vendors to provide value-add benefits exclusive to our guests.
Collaborations
1. Upselling - To establish tie-ups with third party vendors to provide value-add benefits exclusive to our guests.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | alliances/partenariats |
Aurélie Charvet
|
| 3 +2 | des liens |
Tony M
|
| 4 | Rapprochements |
Chakib Roula
|
| 3 | conclure des accords |
emmanuelle groom
|
Proposed translations
+3
5 mins
Aurélie Charvet
France
France
Native in French
Works in field
France
Experienced legal translator
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
alliances/partenariats
Pour moi il s’agit d’alliances/de partenariats conclus avec d’autres fournisseurs pour offrir des services/produits supplémentaires à la clientèle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
emmanuelle groom
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Creative translations English to French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
27
conclure des accords
c'est ce qui me vient à l'esprit...
8 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Specializes in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
Rapprochements
Un rapprochement entre les compagnies aériennes Air XXX et Air XXX se fait jour avec un protocole d’accord signé par les deux compagnies aériennes : des accords de partage de code et du partage des programmes de fidélisation devraient suivre.
Example sentence:
Le rapprochement commercial entre Air xyx et Air XXX se précise
+2
1 hr
des liens
In its simplest form, and without over-translating it, I believe this could work well in your context.
Cf. comment by Daryo.
Cf. comment by Daryo.
Peer comment(s):
| agree |
Odile Raymond
1 hr
|
|
Merci, Odile !
|
|
| agree |
Daryo
: suitably vague
3 hrs
|
|
Merci, Daryo ! Exactly!
|
Something went wrong...