Apr 17, 2015 09:04
9 yrs ago
3 viewers *
Polish term
inspiracje literaturoznawcze
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
inspiracje literaturoznawcze studiami postkolonialnymi
Proposed translations
+2
35 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
103
Selected
post-colonial literary criticism inspirations
I think so. The Polish original is kind of clumsy.
Peer comment(s):
| agree |
Katarzyna Skroban
: It is a bit clumsy, what about taking 'post colonial' out and adding 'for post colonial studies'? Would add clarity
1 hr
|
| agree |
Jacek Konopka
: Przekonuje mnie obecnie odpowiedź Liliana; nie dlatego, że została wybrana. Brzmi bardzo logicznie i spójnie.
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
17 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Source-related/ Literature- related inspirations LUB
Inspiration based on knowledge of (certain/ particular) literature sources
Or:
Literary inspirations*
TU- comment needed
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2015-04-17 09:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
RACZEJ LITERATURE-BASED- pomylił mi się zwrot- NIE RELATED.
Komentarz zostanie dodany.
Or:
Literary inspirations*
TU- comment needed
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2015-04-17 09:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
RACZEJ LITERATURE-BASED- pomylił mi się zwrot- NIE RELATED.
Komentarz zostanie dodany.
Peer comment(s):
| neutral |
LilianNekipelov
: It doesn't sound good. Not for that type of writing.
15 mins
|
|
Have You seen the option - literary inspiration -s given in my answer or not? Is the context clear? I do not think so. The Polish term is bizarre IMO
|
|
| neutral |
petrolhead
: Lilian is right - "literaturoznawcze" to nie to samo co "literackie"
9 days
|
|
Dziękuję za komentarz. Niewykluczone. Czasami wszyscy miewamy problemy z interpretacją pewnych pojęć. Należy podkreślić, że sam zwrot "inspiracje literaturoznawcze" jest dość zagmatwany już w tekście źródłowym. Wierzę, że to nie tylko moje odczucie.
|
49 mins
literary criticism/theory and its inspiration from post-colonial studies
literary criticism/theory and its inspiration from post-colonial studies
A longer descriptive option
A longer descriptive option
Discussion