Apr 16, 2015 05:20
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
tandis qu'Elise ou tandis que Elise
French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Tandis que + nom propre commençant par une voyelle
Pour moi, pas de doutes, on tronque le "e", mais je me demandais (par souci de justesse) si toutefois, il n'existait pas l'une de ses règles étranges indiquant que l'on ne tronque pas devant un nom propre!!!
Juste un doute!
Merci de bien vouloir répondre si vous avez la réponse!
Juste un doute!
Merci de bien vouloir répondre si vous avez la réponse!
Responses
| 4 +5 | tandis qu'Elise |
Pierre POUSSIN
|
Responses
+5
10 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
&
French
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tandis qu'Elise
Pas de règle particulière à ma connaissance...
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Prempain
6 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
1 hr
|
|
Merci bien!
|
|
| agree |
Sindia Alves
3 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: J'écrirais 'qu'Élise' ...
2 days 7 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Irat!!!! Et comme aurait dit Jacques, "Bon dimanche"!!"
Discussion
http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3685
élision termium
Je cite (et souligne) :
Les mots le, la, je, me, te, se, ce, de, ne, que et jusque s’élident, sauf devant un h aspiré.
[...]
Noms propres
Il y a beaucoup d’hésitation pour les noms propres commençant par h.