Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
robić szopkę
angielski translation:
do crazy shit, mess with sb.
Added to glossary by
Ewa Dabrowska
Apr 7, 2015 13:38
9 yrs ago
2 viewers *
polski term
Wielka Brytania
reliable interpreting/translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
robić szopkę
polski > angielski
Inne
Slang
musi być raczej wulgarnie/dobitnie, bo w oryginale jest "opdier... szopkę"
"pamiętasz jak X opier.. szopkę i sadził się do mnie"
towarzystwo było mocno wcięte i nie jestem pewna czy chodziło o to że się stawiał, czy też, że się przymiłał (ale to temat na inne pytanie)
więcej kontaktu nie mam, potem mówca mówi o nagraniach tych scenek na telefonie
"pamiętasz jak X opier.. szopkę i sadził się do mnie"
towarzystwo było mocno wcięte i nie jestem pewna czy chodziło o to że się stawiał, czy też, że się przymiłał (ale to temat na inne pytanie)
więcej kontaktu nie mam, potem mówca mówi o nagraniach tych scenek na telefonie
Proposed translations
(angielski)
| 3 +3 | do crazy shit, mess with sb. |
Darius Saczuk
|
| 3 +2 | make a scene |
wikg
|
| 3 +1 | raise hell/f_ck with (us, me) /blow his top or stack/blew up at somebody |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | to show off |
geopiet
|
Proposed translations
+3
7 min
Darius Saczuk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Specializes in field
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) , angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
do crazy shit, mess with sb.
2 commonly used options.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki Darek, poszło jako "mess with""
+2
3 min
make a scene
może tak?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-04-07 13:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Niezbyt to wulgarne ani dosadne, ale może ktoś zaproponuje coś mocniejszego. A jeśli nie, to zawsze wulgaryzm można nieco przesunąć w zdaniu, żeby podobny efekt stylistyczny uzyskać...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-04-07 13:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Niezbyt to wulgarne ani dosadne, ale może ktoś zaproponuje coś mocniejszego. A jeśli nie, to zawsze wulgaryzm można nieco przesunąć w zdaniu, żeby podobny efekt stylistyczny uzyskać...
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: It's not bad. You might embellish it a little and you will be ok, e.g. make a f*ing scene
8 godz.
|
|
Thanks, Mike. No doubt the phrase would be much better with an extra intensifier. No idea why it didn't come to my mind at the time...
|
|
| agree |
Karsk
1 dzień 21 godz.
|
|
Dziękuję!
|
+1
14 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
raise hell/f_ck with (us, me) /blow his top or stack/blew up at somebody
A few choice words.
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: // If I were to pick sth, I'd say I like the first one and the last one the most. The other ones are not bad either. But I wouldn't like to raise the devil so I'd better shut up.
5 godz.
|
|
Thank you, Michał. I wonder which of these choice words are your favorites.
|
10 godz.
to show off
.. he was, fuc*ing, showing off, and coming on to me ...
Something went wrong...