Glossary entry (derived from question below)
Apr 1, 2015 13:37
9 yrs ago
German term
United States
Providing Nordic language solutions
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Swedish to English, Dutch to English, and 5 more.
Süpple
Non-PRO
German to English
Marketing
Cooking / Culinary
Hello everyone! I am doing a menu translation for a client and there was one word I cannot find online - Süpple. I am starting to think it is a typo (perhaps it's supposed to be Suppe??), but before I go back and ask the client, I wanted to make sure with you first!
The whole sentence is: Süpple vom Provence Knoblauch mit Kaffir-Limette und gebratener Gamba
The whole sentence is: Süpple vom Provence Knoblauch mit Kaffir-Limette und gebratener Gamba
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | soup |
Donald Jacobson
|
Change log
Apr 1, 2015 13:42: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Süpple" to "(none)"
Apr 1, 2015 13:43: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Cooking / Culinary"
Apr 15, 2015 04:14: Donald Jacobson Created KOG entry
Proposed translations
+9
11 mins
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Selected
soup
Volles Haus am Freitagabend bei der AOK-Kochshow im Stadtgarten
Rems-Zeitung-06.03.2015
... was le hinten habe, so also Ripple, Sülzle, Süpple, Schnitzele…“ Es folgte der Einmarsch der Köche ...
Rems-Zeitung-06.03.2015
... was le hinten habe, so also Ripple, Sülzle, Süpple, Schnitzele…“ Es folgte der Einmarsch der Köche ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
41 mins
Reference:
www
]Buffet Schwäbisch-Badisch öffnen - Landgasthaus Ratsstuben
www.landgasthaus-ratsstuben.de/.../Buffet-Schwäbisch...
oder badisches Schäufele in Trollingersoße mit Kraut und Bubenspitzle. 2.) A warm`s Süpple. Schwäbische Festtagssuppe. ***. Forellen aus dem schwäbischen ...
[PDF]Stubenkarte drinnen - Hotel Baeren Titisee
www.baeren-titisee.de/(cms)/media/deliver/.../123009...
Suppen. Kraftbrühe mit Flädle. 5,50 €. Badisches Schneckensüpple. 6,50 €. Süpple des Tages. 5,00 €. Badische Kartoffelsuppe mit Speck und gerösteten ..
Gastronomie - Hotel Kämpfelbacher Hof
www.kaempfelbacher-hof.de/gastronomie.htm
Vorzügliche badische/schwäbisch sowohl als auch internationale Speisen bietet die Küche, ... Badisches Rahm-Schneckensuppe Süpple von der geräucherten ...
Kochbuch - Wichtel SüppleKochbuch - Wichtel Süpple
www.schwarzwald-kochbuch.de/.../Wichtel_Suepple_...
Wichtel Süpple ... Die Suppe in Suppenteller, Töpfle oder Suppenschüssel anrichten, ... Badischer Obstler, Schwarzwälder Kirschwasser, Badischer Rossler.
www.landgasthaus-ratsstuben.de/.../Buffet-Schwäbisch...
oder badisches Schäufele in Trollingersoße mit Kraut und Bubenspitzle. 2.) A warm`s Süpple. Schwäbische Festtagssuppe. ***. Forellen aus dem schwäbischen ...
[PDF]Stubenkarte drinnen - Hotel Baeren Titisee
www.baeren-titisee.de/(cms)/media/deliver/.../123009...
Suppen. Kraftbrühe mit Flädle. 5,50 €. Badisches Schneckensüpple. 6,50 €. Süpple des Tages. 5,00 €. Badische Kartoffelsuppe mit Speck und gerösteten ..
Gastronomie - Hotel Kämpfelbacher Hof
www.kaempfelbacher-hof.de/gastronomie.htm
Vorzügliche badische/schwäbisch sowohl als auch internationale Speisen bietet die Küche, ... Badisches Rahm-Schneckensuppe Süpple von der geräucherten ...
Kochbuch - Wichtel SüppleKochbuch - Wichtel Süpple
www.schwarzwald-kochbuch.de/.../Wichtel_Suepple_...
Wichtel Süpple ... Die Suppe in Suppenteller, Töpfle oder Suppenschüssel anrichten, ... Badischer Obstler, Schwarzwälder Kirschwasser, Badischer Rossler.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Johanna Timm, PhD
1 hr
|
| agree |
Usch Pilz
: Hoderd brozend richdig. (Würde man bei uns sagen.)
3 hrs
|
|
sorry, should have mentioned Schwäbisch too. Mathias Richling zu liebe....
|
Something went wrong...