Glossary entry

Spanish term or phrase:

limitaciones de dominio vivos

English translation:

existing restrictions on title

Added to glossary by patinba
Mar 9, 2015 22:13
9 yrs ago
17 viewers *
Spanish term

limitaciones de dominio vivos

Spanish to English Bus/Financial Real Estate
he de merecer a usted se sirva de expedir en relacion a lo anterior, certificado de los gravamenes, limitaciones de dominio vivos o declaratoria que establezca provisiones, usos, reservas o destinos conforme a ley general de asentamientos humanos.
Proposed translations (English)
4 +2 existing restrictions on title
Change log

Mar 9, 2015 22:25: Linda Miranda changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"

Mar 14, 2015 23:56: patinba Created KOG entry

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

existing restrictions on title

CO/43/10 Shared Ownership Staircasing
apps.midsuffolk.gov.uk/.../Binary.ashx?Document...
5.2 Also from that date, the Land Registry began to identify and remove from the register all existing restrictions on title. Landlords were not required to take any.
Peer comment(s):

agree AllegroTrans : you could perhaps say "subsisting" to convey the notion of continuity
0 min
Yes. Thanks!
agree Adrian MM. (X) : if vivas and not vivos, thereby referring to the gravamenes
2 hrs
Thank you! (limitaciones vivos)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search